Reichstag

Voir aussi : reichstag

Français[modifier le wikicode]

(1874) De l’allemand Reichstag.

Reichstag \ʁajʃ.staɡ\ masculin

(Politique) Chambre des députés élue par les citoyens du Reich, l'Empire allemand diète impériale.
- Ceux qui étaient près d’elle faisaient signe à ceux qui plus loin fumaient ou jouaient aux cartes, de se rapprocher, qu’il se passait quelque chose, leur disant comme on fait au Reichstag dans les moments intéressants : « Écoutez, écoutez. » Et le lendemain on donnait des regrets à ceux qui n’avaient pas pu venir en leur disant que la scène avait été encore plus amusante que d’habitude. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 28)
- Désireux de manifester sa bonne volonté aux nazis, von Papen fait prononcer la dissolution du Reichstag et procéder à de nouvelles élections (15 juillet), qui ramènent deux cent trente nationaux-socialistes. — (J. Droz, Histoire de l'Allemagne, 1964)
(Architecture) Palais où se réunissait cette assemblée, construit en 1894, incendié en 1933 et restauré pour abriter le Bundestag, son nom actuel.
- Si j'en crois les journaux, les grandes affaires du monde, ce matin, sont les suivantes : on juge à Berlin les « incendiaires » du Reichstag ; on fait à Londres leur contre-procès. — (Guéhenno, Journal homme 40 ans, 1934)

Composé de Reich, -s- et Tag, littéralement « parlement impérial ».

Reichstag \ˈraɪ̯çsˌtaːk\ masculin

(Histoire) Diète du Saint-Empire romain germanique.
- Die Reichstage waren ursprünglich eine Art Heerschau, bei der der König seine Adligen und deren Gefolgsleute musterte.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Politique) Reichstag.
- Im Deutschen Kaiserreich verkörperte der Reichstag neben dem Kaiser die Einheit des Reiches.
  Dans l'Empire germanique, le Reichstag incarnait l'unité de l'empire après de l'empereur.
(Architecture) Palais du Reichstag.
- Der Platz am Reichstag war schon schwarz von Menschen.
  La place du Reichstag était déjà noire de monde.