« perfide » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Retrait des liens interlangues qui sont maintenant gérés automatiquement par mw:Extension:Cognate. |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
:Du {{étyl|la|fr|mot=perfidus|sens=trompeur}}, |
:Du {{étyl|la|fr|mot=perfidus|sens=trompeur}}, {{Compos|per|sens1=transgression|fides|sens2=foi}}. |
||
=== {{S|adjectif|fr}} === |
=== {{S|adjectif|fr}} === |
||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
#* ''Amant '''perfide'''''.'' |
#* ''Amant '''perfide'''''.'' |
||
#{{religion|fr}} Sans [[foi]], [[incrédule]], [[dissident]], [[hérétique]]. |
#{{religion|fr}} Sans [[foi]], [[incrédule]], [[dissident]], [[hérétique]]. |
||
#* ''L’Angleterre, ah, la '''perfide''' Angleterre, que le rempart de ses mers rendait inaccessible aux Romains, la foi du Sauveur y est abordée.'' {{source|[[s:Auteur:Jacques Bénigne Bossuet|Bossuet]], ''Premier sermon pour la fête de la circoncision de notre-Seigneur'' |
#* ''L’Angleterre, ah, la '''perfide''' Angleterre, que le rempart de ses mers rendait inaccessible aux Romains, la foi du Sauveur y est abordée.'' {{source|[[s:Auteur:Jacques Bénigne Bossuet|Bossuet]], ''Premier sermon pour la fête de la circoncision de notre-Seigneur'' – prêché à Metz, [https://books.google.ch/books?id=mThNAQAAMAAJ&pg=PA141 ''Œuvres complètes de Bossuet'', Tome premier], 1836, Besançon : Outhenin-Chalandre, p. 141}} |
||
#* ''Le roi et la reine d’Angleterre sont bien mieux à Saint-Germain que dans leur '''perfide''' royaume.'' {{source|[[s:Auteur:Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné|Madame de Sévigné]]}} |
#* ''Le roi et la reine d’Angleterre sont bien mieux à Saint-Germain que dans leur '''perfide''' royaume.'' {{source|[[s:Auteur:Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné|Madame de Sévigné]]}} |
||
# Choses où il y a de la [[perfidie]]. |
# Choses où il y a de la [[perfidie]]. |
||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
==== {{S|phrases}} ==== |
==== {{S|phrases}} ==== |
||
* [[perfide Albion]] ( |
* [[perfide Albion]] ({{cf}} {{WP|Perfide Albion}}) |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
| Ligne 73 : | Ligne 73 : | ||
==== {{S|dérivés}} ==== |
==== {{S|dérivés}} ==== |
||
* [[Perfidie]] (1) |
* [[Perfidie]] (1) |
||
=== {{S|prononciation}} === |
=== {{S|prononciation}} === |
||
Version du 25 juillet 2017 à 23:02
Français
Étymologie
- Du latin perfidus (« trompeur »), Modèle:Compos.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
perfide | perfides |
| \pɛʁ.fid\ | ||
perfide \pɛʁ.fid\ masculin et féminin identiques
- Qui est déloyal, qui manque à sa foi, à sa parole, ou à la confiance qu’on a mise en lui.
- Un homme perfide.
- Une nation perfide.
- Amant perfide.
- Modèle:religion Sans foi, incrédule, dissident, hérétique.
- L’Angleterre, ah, la perfide Angleterre, que le rempart de ses mers rendait inaccessible aux Romains, la foi du Sauveur y est abordée. — (source à préciser)
- Le roi et la reine d’Angleterre sont bien mieux à Saint-Germain que dans leur perfide royaume. — (Madame de Sévigné)
- Choses où il y a de la perfidie.
- Il lui a fait un tour bien perfide.
- Voilà une action bien perfide.
- Après tant de perfides serments.
- Des caresses, des louanges perfides.
- Un sourire perfide.
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
- perfide Albion (→ voir Perfide Albion sur l’encyclopédie Wikipédia
)
Traductions
- Anglais : perfidious (en) ; treacherous (en)
- Catalan : pèrfid (ca)
- Chinois : 背信弃义的 (zh) (背信棄義的) bèixìnqìyìde
- Espagnol : pérfido (es)
- Espéranto : perfida (eo)
- Grec : παράσπονδος (el) paráspondhos
- Ido : perfida (io)
- Italien : perfido (it) masculin
- Roumain : perfid (ro) masculin, prefacut (ro) masculin
- Turc : kalleş (tr)
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
perfide | perfides |
| \pɛʁ.fid\ | ||
perfide \pɛʁ.fid\ masculin et féminin identiques
- Personne perfide.
- C’est un perfide.
- Le perfide m’a trahi.
Apparentés étymologiques
Traductions
- Espéranto : perfidulo (eo), perfidulino (eo)
Prononciation
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perfide), mais l’article a pu être modifié depuis.
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
perfide
Dérivés
- Perfidie (1)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « perfide [Prononciation ?] »