moralité

Français

Étymologie

Du latin moralitas (« façon, caractère, comportement approprié »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
moralité	moralités
\mɔ.ʁa.li.te\

moralité \mɔ.ʁa.li.te\ féminin

1. Réflexion morale.
   • Il y a de belles moralités à tirer de cette histoire.
   • Un recueil de moralités. Dans ce sens, il vieillit.
2. Sens moral que renferme un discours fabuleux ou allégorique.
   • La moralité d’une table, d’un apologue.
   • Chez la plupart des fabulistes, la moralité est indifféremment placée avant ou après le récit.
3. (Désuet) Poèmes dramatiques qui représentaient une action morale à l’aide de personnages allégoriques.
   • Au moyen âge, la comédie comprenait les farces, les soties et les moralités.
   • La Condamnation de Banquet est une de nos plus fameuses moralités.
   • Nous devons avoir l’honneur de déclamer et représenter devant son éminence Monsieur le cardinal une très belle moralité, qui a nom : Le bon jugement de madame la vierge Marie. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
4. Discernement moral.
   • On concédera aux partisans de la douceur que la violence peut gêner le progrès économique et même qu'elle peut être dangereuse pour la moralité, lorsqu'elle dépasse une certaine limite. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.256)
   • La moralité des actions humaines, le rapport de ces actions avec les principes de la morale.
5. Caractère moral, principes, mœurs d’une personne.
   • On voit que la moralité des armateurs et des gros négociants n'était pas toujours irréprochable et que l'amour ancillaire avait, à Saint-Malo, de chauds pratiquants. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.110)
   • Sa moralité a toujours été tenue pour douteuse.

Traductions

Réflexion morale. (1)

• Anglais : moral (en)
• Italien : morale (it), moralità (it)
• Portugais : moralidade (pt)

Sens moral que renferme un discours fabuleux ou allégorique.  (2)

• Anglais : moral (en)
• Italien : morale (it)
• Portugais : moralidade (pt)

(Désuet) Poèmes dramatiques qui représentaient une action morale à l’aide de personnages allégoriques. (3)

• Anglais : morality play (en)
• Italien : moralità (it)

Discernement moral. (4)

• Anglais : morality (en)
• Italien : moralità (it)

Caractère moral, principes, mœurs d’une personne. (5)

• Anglais : morality (en)
• Italien : moralità (it)
• Portugais : moralidade (pt)
• Shingazidja : twaɓia (*) twabia, taɓia (*) taɓia

Voir aussi

• moralité sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moralité), mais l’article a pu être modifié depuis.