« wirklich » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre |
|||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
* {{écouter|lang=de|Autriche <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=De-at-wirklich.ogg}} |
* {{écouter|lang=de|Autriche <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=De-at-wirklich.ogg}} |
||
* {{écouter||ˈvɪʁklɪç|lang=de|audio=De-wirklich.ogg}} |
* {{écouter||ˈvɪʁklɪç|lang=de|audio=De-wirklich.ogg}} |
||
* {{écouter|lang=de|Allemagne||audio=LL-Q188 (deu)-Natschoba-wirklich.wav}} |
|||
=== {{S|références}} === |
=== {{S|références}} === |
||
<references /> |
<references /> |
||
Version du 27 février 2021 à 18:05
Allemand
Étymologie
- (XVIe siècle). De wirkelich (source ?) et du moyen haut-allemand würkenlich ou moyen haut-allemand würklich.[1]
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | wirklich | |
| Comparatif | wirklicher | |
| Superlatif | am wirklichsten | |
| Déclinaisons | ||
wirklich \ˈvɪʁklɪç\
- Réel, réelle.
- Peter hatte sich die Geschichte nicht ausgedacht. Sie war wirklich passiert.
- Peter n'a pas inventé son histoire. Elle s'est vraiment passée.
- Peter hatte sich die Geschichte nicht ausgedacht. Sie war wirklich passiert.
- Véritable, vrai.
- Wirkliche Kenner meiden diesen Wein.
- Les vrais connaisseurs évitent ce vin.
- Wirkliche Kenner meiden diesen Wein.
Synonymes
Réel :
Vrai :
Antonymes
Dérivés
- unwirklich (irréel)
- verwirklichen (réaliser)
- Wirklichkeit (réalité)
Adverbe
wirklich \ˈvɪʁklɪç\
- Réellement, Véritablement, vraiment.
- Das ist ein wirklich guter Kaffee.
- C'est vraiment un bon café.
- Wirklich?
- Vraiment?
- Das ist ein wirklich guter Kaffee.
Synonymes
Prononciation
- \ˈvɪʁklɪç\
- Autriche : écouter « wirklich [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « wirklich [ˈvɪʁklɪç] »
- Allemagne : écouter « wirklich [Prononciation ?] »
Références
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wirklich → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wirklich. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 768.
- Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 343.