« kapat » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 27 mars 2021 à 06:53

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave капати, kapati qui donne le polonais kapać (pl) ; plus avant de l’onomatopée kap (« floc »).

Verbe

kapat \kapat\ imperfectif (voir la conjugaison)

Goutter, tomber goutte à goutte, dégoutter, pleuvoir, dégouliner.
- voda kape z okapu.
- začíná kapat.
  il commence à pleuvoir (à tomber des gouttes).
- kapat kapky do očí.
  se mettre des gouttes dans les yeux.

Synonymes

kanout

Dérivés

kapání (« dégoulinage »)
kapalina (« liquide, fluide »)
kapalný (« liquide »)
kapátko (« compte-gouttes, pipette »)
kapavka (« gonorrhée, blennorragie »)
kapénka (« gouttelette »)
kapička
kapka (« goutte »)
kapkovitý (« guttiforme »)
kapkový (« de goutte »)
nakapat (« goutter dans »)
odkapat (« égoutter »)
odkapávač (« égouttoir »)
okap (« gouttière »)
okapat (« égoutter »)
pokapat (« asperger, goutter sur »)
prokapat (« goutter longuement »)
překapat (« goutter longuement »)
překapávaný (« filtré (café) »)
přikapat (« ajouter quelques gouttes »)
skapat (« dégoutter »)
vykapat (« égoutter »)
zkapat (« mourir »)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|cs}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
 : Du {{étyl|cu|cs|mot=капати|tr=kapati}} qui donne le polonais ''{{trad+|pl|kapać}}'' ; plus avant de l’{{étyl|onom|cs|mot=kap|sens=floc}}.
@@ Ligne 7 : / Ligne 6 : @@
 '''kapat''' {{pron|kapat|cs}} {{imperfectif|cs}} {{conjugaison|cs}}
 # [[goutter|Goutter]], tomber goutte à goutte, dégoutter, [[pleuvoir]], [[dégouliner]].
-#*''voda '''kape''' z [[okap]]u.''
+#* ''voda '''kape''' z [[okap]]u.''
+#* ''začíná '''kapat'''.''
-#*:
+#*: il commence à pleuvoir (à tomber des gouttes).
-#*''začíná '''kapat'''.''
+#* '''''kapat''' kapky do očí.''
-#*:il commence à pleuvoir (à tomber des gouttes).
+#*: se mettre des gouttes dans les yeux.
-#*'''''kapat''' kapky do očí.''
-#*:se mettre des gouttes dans les yeux.
 ==== {{S|synonymes}} ====
 * {{lien|kanout|cs}}
-==== {{S|composés}} ====
+==== {{S|dérivés}} ====
+{{(}}
+* {{lien|kapání|cs|sens=dégoulinage}}
+* {{lien|kapalina|cs|sens=liquide, fluide}}
+* {{lien|kapalný|cs|sens=liquide}}
+* {{lien|kapátko|cs|sens=compte-gouttes, pipette}}
+* {{lien|kapavka|cs|sens=gonorrhée, blennorragie}}
+* {{lien|kapénka|cs|sens=gouttelette}}
+* {{lien|kapička|cs}}
+* {{lien|kapka|cs|sens=goutte}}
+* {{lien|kapkovitý|cs|sens=guttiforme}}
+* {{lien|kapkový|cs|sens=de goutte}}
 * {{lien|nakapat|cs|sens=goutter dans}}
 * {{lien|odkapat|cs|sens=égoutter}}
-** {{lien|odkapávač|cs|sens=égouttoir}}
+* {{lien|odkapávač|cs|sens=égouttoir}}
+* {{lien|okap|cs|sens=gouttière}}
 * {{lien|okapat|cs|sens=égoutter}}
-** {{lien|okap|cs|sens=gouttière}}
 * {{lien|pokapat|cs|sens=asperger, goutter sur}}
 * {{lien|prokapat|cs|sens=goutter longuement}}
 * {{lien|překapat|cs|sens=goutter longuement}}
-** {{lien|překapávaný|cs|sens=filtré (café)}}
+* {{lien|překapávaný|cs|sens=filtré (café)}}
 * {{lien|přikapat|cs|sens=ajouter quelques gouttes}}
 * {{lien|skapat|cs|sens=dégoutter}}
 * {{lien|vykapat|cs|sens=égoutter}}
 * {{lien|zkapat|cs|sens=mourir}}
+{{)}}
-==== {{S|dérivés}} ====
-* {{lien|kapání|cs|sens=dégoulinage}}
-* {{lien|kapalina|cs|sens=liquide, fluide}}
-* {{lien|kapalný|cs|sens=liquide}}
-* {{lien|kapátko|cs|sens=compte-gouttes, pipette}}
-* {{lien|kapavka|cs|sens=gonorrhée, blennorragie}}
-* {{lien|kapka|cs|sens=goutte}}
-** {{lien|kapička|cs}}, {{lien|kapénka|cs|sens=gouttelette}}
-** {{lien|kapkový|cs|sens=de goutte}}
-** {{lien|kapkovitý|cs|sens=guttiforme}}
 === {{S|références}} ===