je t’aime

Français

Étymologie

De la conjugaison du verbe aimer dans une forme pronominale, à la première personne du singulier du présent de l’indicatif.

Locution interjective

je t’aime Erreur sur la langue !

1. Formule la plus courante pour exprimer son amour pour quelqu’un.

   • Je t’aime à la folie. Je t’aime à en canner.
     Je t’aime au fait comme je t’aime et si tu chiales
     Pense aux années perdues où je chialais de toi
     Sans savoir qui tu étais sans savoir qui j’étais
     Dans les “night”
     (Léo Férré - Dans les “night”)

Apparentés étymologiques

• aimer
• amour

Traductions

• Allemand : ich liebe dich (de)
• Anglais : I love you (en)
• Arabe : إنا باهيباكي (ar) ʾānā bāhybāky
• Arménien : ես կեզ սիռւմեմ (hy) es kez siŕumem
• Azéri : səni sevirəm (az)
• Bambara : m'b'i fɛ (bm)
• Biélorusse : я цябе кахаю (be) ia tsiabe kahaiou
• Breton : da garan (br)
• Bulgare : обишам те (bg) obišam te
• Cherokee : ᎬᎨᏳᎯ (chr) gvgeyuhi
• Chinois : 我爱你 (zh) wǒ ài nǐ
• Coréen : 사랑하에 (ko) saranghae
• Cornique : my a’th kar (kw)
• Cri : pas de traduction précisée (paramètre 2)  mwen rimminw
• Croate : volim te (hr)
• Danois : jeg elsker dig (da)
• Espagnol : te quiero (es)
• Espéranto : mi amas vin (eo) (entre autres possibilités)
• Estonien : ma armastan sind (et)
• Finnois : rakastan sua (fi)
• Gaélique écossais : tha gra dh agam ort (gd)
• Gaélique irlandais : taim i’ ngra leat (ga)
• Gallois : rwy’n dy garu di (cy)
• Géorgien : მე შენ მი ქვარქარ (ka) me šen mik'vark'ar
• Gujarati : હોોન તુનેૈ ચૌોન છહોોન (gu) hoon tuney chaoon chhoon
• Grec : σ’αγαπώ (el) s’agapó ; σ’αγαπάω (el) s’agapáo
• Grec ancien : έγὼ σὲ ἀγαπῶ (*) égò sè a̍gapõ
• Hébreu : אני עהו עתח (he) ani oev otah (homme vers femme) ; אני עהו התו תרא (he) ani oev eto tra (femme vers homme)
• Hindi : मैं तुमसे टयार करता हूँ (hi) mai tumase ṭayāra karatā hūm (homme vers femme) ; मैं तुमसे टयार करती हूँ (hi) mai tumase ṭayāra karatī hūm (femme vers homme)
• Hongrois : szeretlek (hu)
• Islandais : ég elska þig (is)
• Italien : ti amo (it)
• Japonais : 愛しています (ja) あいしています (ai shite imasu)

• Langue des signes française : je t’aime
• Lingala : nalingi yo (ln)
• Macédonien : те любам (mk) te ljubam
• Malinké occidental : mbi fê (*)
• Marathe : मे तुझषि प्रेम्कर्तो (mr) me tujhaṣi premkarto (homme vers femme)/मे तुझषि प्रेम्कर्ते (mr) me tujhaṣi premkarte (femme vers homme)
• Néerlandais : ik hou van jou (nl)
• Népalais : म तिमि सित परेम गरछहु (ne) ma timi sita prem garchhu
• Norvégien : jeg elsker deg (no)
• Occitan : t’aimi (oc)
• Persan : دوست دارم (fa) dwset dāram
• Polonais : kocham cię (pl)
• Portugais : eu te amo (pt)
• Romani : kamao tut (*)
• Roumain : te iubesc (ro)
• Russe : я тебя люблю (ru) ia tebia lioubliou
• Sanskrit : त्वयि स्निह्यामि (sa) tvayi snihyāmi
• Serbe : волим те (sr) volim te
• Slovaque : milujem ťa (sk)
• Slovène : ljubim te (sl)
• Langues songhaïes : ay ga baa ni (*)
• Suédois : jag älskar dig (sv)
• Swahili : nakupenda (sw) ; ninakupenda (sw)
• Tchèque : miluji tě (cs)
• Thaï : ฉันรักเธอ (th) (ʧan rak tʰɤː)
• Turc : seni seviyorum (tr)
• Ukrainien : я кокхаю тебе (uk) ia kokkhaiou tebe
• Vietnamien : anh yêu em (vi) (d’un garçon à une fille plus jeune) ; em yêu anh (d’une fille à un garçon plus âgé)

Voir aussi

• Expressions du monde/Je t'aime sur Wikilivres

Langue des signes française

Locution verbale

je t’aime : je t’aime