accusation

Français

Étymologie

(1277) Du latin accusatio.

Nom commun

accusation \a.ky.za.sjɔ̃\ féminin

1. Action en justice par laquelle on accuse quelqu’un.
   • Accusation capitale.
   • Il y a plusieurs chefs d’accusation contre lui.
   • Former, intenter, susciter une accusation.
   • Il a été mis en accusation.
   • Lire au prévenu son acte d’accusation.
   • Le lecteur trouvera regroupés dans ce volume les dossiers de chacun de ces Français pour les affaires particulières qui le concerne, considérées du point de vue de l'accusation. — (Bernard Lambert, Dossiers d'accusation: Bousquet, Papon, Touvier, 1991)
2. Tout reproche, de toute imputation qu’on fait à une personne de quelque faute, de quelque défaut que ce soit.
   • […] ; les ouvriers vaincus sont persuadés que leur insuccès tient à la vilenie de quelques camarades qui n'ont pas fait tout ce qu'on avait le droit d'attendre d'eux; de nombreu­ses accusations de trahison se produisent, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.358)
   • Le journal d'extrême gauche reprend à son compte cette accusation en montrant un remue-ménage des français au niveau du Gabon, bastion hexagonal par excellence. — (Babacar Mbaye Diop, Doudou Dieng, La conscience historique africaine, 2008)

Traductions

action en justice (1) :

• Anglais : accusation (en), charge (en)
• Arabe : تُهْمة (ar) tuhma
• Catalan : acusació (ca)
• Espagnol : acusación (es), cargo (es)
• Suédois : anklagelse (sv)

reproche en général (2) :

• Anglais : accusation (en)
• Catalan : acusació (ca)
• Espagnol : acusación (es)
• Suédois : anklagelse (sv)

Traductions à trier

• Afrikaans : aangewing (af), aanklag (af)
• Allemand : Anzeige (de), Denunziation (de), Anklage (de), Beschuldigung (de)
• Anglais : complaint (en), indictment (en), accusal (en), blame (en), denunciation (en), allegation (en)
• Espéranto : kulpigo (eo), denunco (eo), akuzo (eo)
• Frison : oanklacht (fy), beskuldiging (fy)
• Hongrois : besúgás (hu), feljelentés (hu), vád (hu)
• Islandais : ásökun (is)
• Italien : denuncia (it), accusa (it), imputazione (it), incriminazione (it)
• Latin : accusatio (la), categoria (la), crimen (la)
• Néerlandais : aanklacht (nl), beschuldiging (nl), telastlegging (nl), tenlastelegging (nl), aangifte (nl), aanklacht (nl), accusatie (nl)
• Occitan : acusacion (oc)
• Papiamento : akusashon (*)
• Portugais : denúncia (pt), acusação (pt), argüição (pt)
• Turc : suçlama (tr)

Prononciation

• \a.ky.za.sjɔ̃\
• France : écouter « accusation [a.ky.za.sjɔ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accusation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française,1990.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin accusationem, accusatif de accusatio.

Nom commun

accusation féminin

1. Accusation.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, 1836 [consulter]

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

accusation (pluriel: accusations )

1. Accusation.

Apparentés étymologiques

• accuse

Prononciation

Erreur sur la langue !

• États-Unis : écouter « accusation [Prononciation ?] »