« étonnant » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{S|adjectif|fr}} : ex |
Traductions : +suédois : förvånande ; +suédois : fantastisk ; +suédois : otrolig (assisté) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== {{S|adjectif|fr}} === |
=== {{S|adjectif|fr}} === |
||
{{fr-accord-cons|e.tɔ.nɑ̃|t}} |
{{fr-accord-cons|e.tɔ.nɑ̃|t}} |
||
'''étonnant''' |
'''étonnant''' |
||
# Qui [[étonner|étonne]], qui [[surprendre|surprend]]. |
# Qui [[étonner|étonne]], qui [[surprendre|surprend]]. |
||
#* ''Ce qui m’émerveillait le plus dans les premiers temps, c'était l’'''étonnante''' habileté de nos poneys à se tirer d'affaire au milieu d'un chaos de débris volcaniques où un piéton aurait pu difficilement trouver son chemin.'' {{source|Jules Leclercq, ''La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla'', Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.82}} |
#* ''Ce qui m’émerveillait le plus dans les premiers temps, c'était l’'''étonnante''' habileté de nos poneys à se tirer d'affaire au milieu d'un chaos de débris volcaniques où un piéton aurait pu difficilement trouver son chemin.'' {{source|Jules Leclercq, ''La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla'', Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.82}} |
||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
* {{T|br}} : {{trad+|br|souezhus}} |
* {{T|br}} : {{trad+|br|souezhus}} |
||
* {{T|io}} : {{trad-|io|astonanta}} |
* {{T|io}} : {{trad-|io|astonanta}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|förvånande}} |
|||
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|saizixhant}}, {{trad+|wa|sbarant}} |
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|saizixhant}}, {{trad+|wa|sbarant}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
| Ligne 26 : | Ligne 27 : | ||
{{trad-début|Qualifie quelqu’un qui est extraordinaire, soit en bien, soit en mal.}} |
{{trad-début|Qualifie quelqu’un qui est extraordinaire, soit en bien, soit en mal.}} |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|außergewöhnlich}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|außergewöhnlich}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|fantastisk}}, {{trad+|sv|otrolig}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 11 décembre 2016 à 14:41
Français
Étymologie
- Du verbe étonner, qui vient du latin populaire extonare issu par changement de préfixe du latin classique adtonare, attonare (« frapper de la foudre » ou « frapper de stupeur »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | étonnant \e.tɔ.nɑ̃\
|
étonnants \e.tɔ.nɑ̃\ |
| Féminin | étonnante \e.tɔ.nɑ̃t\ |
étonnantes \e.tɔ.nɑ̃t\ |
étonnant
- Qui étonne, qui surprend.
- Ce qui m’émerveillait le plus dans les premiers temps, c'était l’étonnante habileté de nos poneys à se tirer d'affaire au milieu d'un chaos de débris volcaniques où un piéton aurait pu difficilement trouver son chemin. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.82)
- […], je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Qualifie quelqu’un qui est extraordinaire, soit en bien, soit en mal.
- C’est un homme étonnant.
Synonymes
→ voir étrange#Synonymes
Traductions
Qui étonne, qui surprend.
- Allemand : erstaunlich (de), Kein Wunder! (de) (Ce n’est pas étonnant)
- Anglais : surprising (en), stunning (en)
- Breton : souezhus (br)
- Ido : astonanta (io)
- Suédois : förvånande (sv)
- Wallon : saizixhant (wa), sbarant (wa)
Qualifie quelqu’un qui est extraordinaire, soit en bien, soit en mal.
- Allemand : außergewöhnlich (de)
- Suédois : fantastisk (sv), otrolig (sv)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe étonner | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | étonnant |
étonnant \e.tɔ.nɑ̃\
- Participe présent de étonner.
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étonnant)
- Le Trésor de la Langue Française Informatisé
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étonnant), mais l’article a pu être modifié depuis.