ainsi que

Français

Étymologie

→ voir ainsi et que

Locution conjonctive

ainsi que \ɛ̃.si kə\

1. De même que.
   • Pôle d'échanges multimodal de la gare de Poitiers, accueillant une gare routière, un dépose-minute ainsi qu’un tout nouveau parking de 700 places. — (Philippe Nomine & Anaïs Claverie, Poitiers Futuroscope, 2010, p.35)
2. Comme ; à la manière de.
   • Sans doute, en tant qu’écrivain, elle n’est pas inégalable et parfois la mendicité de son style secouru afflige, mais enfin, étant donné qu’elle vit au XVII^e siècle, elle n’est pas au moins une bredouilleuse de pâles oraisons, ainsi que la plupart des prosateurs pieux de ce temps. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Cela s’est passé ainsi que je vous l’ai dit.
3. (Vieilli) S’emploie pour débuter une comparaison
   • Ainsi que le soleil dissipe les nuages, ainsi la vérité…

Dérivés

• s’il est ainsi que

Traductions

De même que.

• Albanais : ashtu (sq)
• Allemand : sowie (de)
• Anglais : as well as (en)
• Danois : samt (da)
• Espagnol : así como (es)
• Grec : καθώς και (el)
• Koyukon : yeł (*), koonh (*)
• Néerlandais : evenals (nl)
• Occitan : fas cagat (oc)
• Portugais : assim como (pt)
• Russe : а также (ru) a tákže

Comme, à la manière de.

• Allemand : so (de)
• Anglais : as (en)
• Danois : som (da)
• Espagnol : como (es), cual (es)

Débuter une comparaison.

• Allemand : so wie (de)
• Espagnol : así como (es)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ainsi)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ainsi), mais l’article a pu être modifié depuis.