« asservir » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre |
Traductions : +italien : asservire ; +italien : schiavizzare (assisté) |
||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|sklavigi}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|sklavigi}} |
||
* {{T|io}} : {{trad+|io|sklavigar}} |
* {{T|io}} : {{trad+|io|sklavigar}} |
||
* {{T|it}} : {{trad+|it|asservire}}, {{trad-|it|schiavizzare}} |
|||
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|knechten}}, {{trad+|nl|onderwerpen}} |
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|knechten}}, {{trad+|nl|onderwerpen}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|förslava}} |
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|förslava}} |
||
Version du 19 juin 2019 à 14:47
Français
Étymologie
- Du latin adservire.
Verbe
asservir \a.sɛʁ.viʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’asservir)
- Réduire, un être, un peuple ou une nation à la servitude.
- Coriolan conçut le projet d’asservir son propre pays.
- Mettre dans une extrême dépendance.
- Soumettre autrui à sa volonté.
- Repaire de fanatiques fascistes dont le seul mot d’ordre est de tuer tous ceux qui ne sont pas de leur avis, voire de ceux qui se foutent de leur gueule et d’asservir les autres… — (Jean Pierre Bonnavion, Métaphysique de mes deux, Société des Écrivains, 2012, p.330)
- Modèle:technique Réguler ; contrôler.
- (Pronominal) Se mettre dans une extrême dépendance.
- S’asservir aux caprices de quelqu’un.
- S’asservir à l’étiquette.
Dérivés
Traductions
- Allemand : knechten (de), versklaven (de), unterwerfen (de)
- Anglais : enslave (en), enthrall (en)
- Catalan : asservir (ca)
- Danois : underkaste (da)
- Espagnol : avasallar (es), esclavizar (es)
- Espéranto : sklavigi (eo)
- Ido : sklavigar (io)
- Italien : asservire (it), schiavizzare (it)
- Néerlandais : knechten (nl), onderwerpen (nl)
- Suédois : förslava (sv)
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « asservir [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (asservir), mais l’article a pu être modifié depuis.