faire table rase

Français

Étymologie

En latin, une tabula désigne une planche (recouverte de cire ou une surface (de marbre par exemple) où l'on écrit). On dit encore en français : note ça sur tes « tablettes ». → voir table rase.

Locution verbale

faire table rase \fɛʁ tabl ʁaz\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Décider de ne plus tenir compte de ce qui a été écrit, dit ou fait auparavant afin de repartir sur de nouvelles bases.
   • Du passé faisons table rase
     Foule esclave, debout ! debout !
     Le monde va changer de base :
     Nous ne sommes rien, soyons tout ! — (Eugène Pottier, L’Internationale, 1871)
   • Il s’agissait de faire table rase et de désamorcer les railleries pour faire passer un message optimiste sur le fond et léger sur la forme, alors que le pays est confronté aux multiples difficultés du Brexit. — (Le Monde, La danse de Theresa May : gros malaise ou coup de génie ?, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018)

Apparentés étymologiques

• tabula rasa

Traductions

• Anglais : make a clean slate (of it) (en), start over with a clean slate (en)
• Italien : fare tabula rasa (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire table rase [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire table rase [Prononciation ?] »

Voir aussi

• palimpseste
• Tabula rasa sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (table)