équitable

Voir aussi : equitable

Français

Étymologie

(Vers 1512) Dérivé d’équité.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	équitable	équitables
	\e.ki.tabl\

équitable \e.ki.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui a de l’équité.
   • Un arbitre équitable.
   • Un juge équitable.
2. Qui est conforme à l’équité.
   • Il est équitable de faire remarquer, en passant, que l’école primaire, tant décriée, et le certificat d’études, si dénigré, ont été en réalité des moyens de francisation d’une efficacité souveraines ^{[sic : souveraine]}. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Synonymes

Qui a de l’équité

• juste

Antonymes

• inéquitable
• inique

Traductions

Qui a de l’équité. (1)

• Allemand : gerecht (de), fair (de), unabhängig (de), angemessen (de)
• Anglais : equitable (en), fair (en)
• Galicien : equitativo (gl)
• Iu mien : gong baengh (*)
• Norvégien (bokmål) : rettferdig (no)
• Occitan : equitable (oc)
• Pirahã : xaisigíai (*)
• Néerlandais : rechtmatig (nl), billijk (nl)
• Polonais : bezstronny (pl)
• Portugais : equitativo (pt)
• Suédois : rättvis (sv)

Qui est conforme à l’équité. (2)

• Allemand : gerecht (de), angemessen (de)
• Anglais : equitable (en)
• Galicien : equitativo (gl)
• Néerlandais : rechtschapen (nl), onkreukbaar (nl)
• Occitan : just (oc), equitable (oc)
• Portugais : equitativo (pt)
• Same du Nord : vuoigat (*), ovttadássásaš (*)
• Sango : mbîrîmbîrî (sg)
• Shingazidja : -a haki (*)
• Suédois : billig (sv)

Traductions à trier

• Ido : equitatoza (io)
• Indonésien : adil (id)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « équitable [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « équitable [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (équitable), mais l’article a pu être modifié depuis.