Stern

Voir aussi : stern

Français

Étymologie

De l’allemand Stern.

Nom de famille

Stern \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Alice Stern.
   • Antoine Jacob Stern.
   • Édouard Stern.
   • Juliette Stern.
   • La caractérologie scientifique en est encore à ses débuts, mais les travaux de Stern sur la psychologie différentielle, ceux d’Adler sur la psychologie individuelle, ceux de Freud sur les types psycho-sexuels lui ont apporté d’intéressantes contributions. — (Jean Delay, La psycho-physiologie humaine, 1974)

Apparentés étymologiques

• Morgenstern

Traductions

 

• Allemand : Stern (de)
• Anglais : Stern (en)
• Russe : Штерн (ru) Štern

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ernst

Voir aussi

• Stern sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Répartition par départements (France, 1891–1990) du nom de famille « Stern » fournie par l’Insee et présentée par le site Filae

Allemand

Étymologie

(Nom commun 1) (VIII^e siècle) Du vieux haut allemand sterro, du proto-germanique, de l’indo-européen commun *h₂stḗr ; en moyen haut-allemand sterre. Comparer au néerlandais et à l’afrikaan ster, au luxembourgeois Stär, à l’anglais star, au suédois stjärna, à l’islandais stjarna, au féroïen stjørna, au danois et au norvégien stjerne, plus loin au breton sterenn et au français astre.

(Nom de famille) Du précédent, nom de famille issu d’un nom de maison à l’enseigne d’une étoile, probablement en référence à l’étoile de David.

(Nom commun 2) De l’anglais stern (« poupe »), apparenté à Steuer (« gouvernail »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Stern	die Sterne
Accusatif	den Stern	die Sterne
Génitif	des Sterns ou Sternes	der Sterne
Datif	dem Stern ou Sterne	den Sternen

Eine Eruption auf der Sonne, dem Stern unseres Sonnensystems. – Une éruption sur le Soleil, l’étoile de notre système solaire. (1)

Davidstern (2).

Stern \ʃtɛʁn\ masculin

1. (Astronomie) Étoile.
   • Auf seine "alten" Tage hat das Weltraumteleskop Hubble nochmal einen neuen Rekord aufgestellt. Es hat den am weitesten entfernten einzelnen Stern entdeckt, der je gesehen wurde. Dieser Stern "Earendel" stammt aus einer Zeit, als das Universum gewissermaßen noch in den Kinderschuhen steckte und noch nicht einmal sieben Prozent seines heutigen Alters erreicht hatte. — (Weltraumteleskop – Immer näher ran an den Urknall: 12,9 Milliarden Jahre alter Stern entdeckt sur Mitteldeutscher Rundfunk – MDR, 27 juillet 2024)

     Dans ses « vieux » jours, le télescope spatial Hubble a encore établi un nouveau record. Il a découvert l’étoile individuelle la plus éloignée jamais observée. Cette étoile « Earendel » date d’une époque où l’univers en était encore à ses balbutiements et n’avait même pas atteint sept pourcent de son âge actuel.

2. Symbole ou objet en forme d'étoile.
   • Wie endete der Versuch, nach dem sechsten Stern zu greifen? Im Halbfinale gegen Deutschland mit einem 1:7. Zuweilen wird halt der Mund auch von Zauberern etwas sehr voll genommen. — (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     Comment s’est terminée la tentative d'atteindre la sixième étoile ? En demi-finale contre l'Allemagne, sur le score de 1 à 7. Les magiciens ont parfois la langue bien pendue.

3. (Sens figuré) Étoile, idole, star.
   • Sie ist ein neuer Stern, der am israelischen Literaturhimmel aufgeht: Maayan Eitans Debütroman "Love" machte sie in Israel praktisch über Nacht zur Bestsellerautorin. — (Christine Lehnen, Fünf Stars der israelischen Literatur sur Deutsche Welle, 1 novembre 2022)

     Elle est une nouvelle étoile qui monte dans le ciel de la littérature israélien : le premier roman de Maayan Eitan, « Love », a fait d’elle une autrice à succès en Israël, pratiquement du jour au lendemain.

Synonymes

• Star (« star »)

Dérivés

hyponymes 

• Abendstern (« étoile du soir »)
• Adventsstern (« étoile de Noël », « étoile de Bethléem », « poinsettia »)
• Augenstern (« pupille »)
• Blaustern (« scille »)
• Bosonenstern (« étoile à bosons »)
• Davidstern (« étoile de David »)
• Doppelstern (« étoile double »)
• Fixstern (« étoile fixe »)
• Judenstern (« étoile juive, étoile jaune »)
• Mehrfachstern (« étoile multiple »)
• Morgenstern (« étoile du matin »)
• Neutronenstern (« étoile à neutrons »)
• Polarstern (« étoile polaire »)
• Seestern (« étoile de mer »)
• Sowjetstern (« étoile rouge »)
• T-Tauri-Stern
• Wandelstern (« planète »)
• Wegestern (« carrefour de chemins »)
• Weihnachtsstern (« étoile de Noël », « étoile de Bethléem », « poinsettia »)

Autres substantifs 

• 3-Sterne-Hotel, Dreisternehotel, Drei-Sterne-Hotel (« hôtel trois étoiles »)
• 4-Sterne-Hotel, Viersternehotel, Vier-Sterne-Hotel (« hôtel quatre étoiles »)
• 5-Sterne-Hotel, Fünfsternehotel, Fünf-Sterne-Hotel (« hôtel cinq étoiles »)
• Stern-Steinbrech (« saxifrage étoilée »)
• Sternatmosphäre
• Sternbezeichner
• Sternbild (« constellation »)
• Sternchen (« astérisque »)
• Sterndeuter (« astrologue »)
• Sterndeutung (« astrologie »)
• Sterndichte
• Sternekoch (« chef étoilé »)
• Sternenbanner (« bannière étoilée »)
• Sternenhimmel (« ciel étoilé »)
• Sternenkind
• Sternenkollaps
• Sternenkrieg
• Sternennebel
• Sternenregen
• Sternenreise
• Sternenschiff (« vaisseau spatial »)
• Sternentstehung (« naissance d’étoile », « stellogénèse »)
• Sternentwicklung
• Sternenwind
• Sterngeneration (« génération d’étoiles »)
• Sternfahrt
• Sternfrucht (« carambole »)
• Sterngucker
• Sternhaufen
• Sternkollaps
• Sternkollision (« collision d’étoiles »)
• Sternkunde (« astronomie »)
• Sternmotor (« moteur en étoile »)
• Sternschnuppe (« étoile filante »)
• Sternsinger
• Sternspektrum
• Sternstunde
• Sternsystem (« système stellaire »)
• Sterntaler
• Sternwarte (« observatoire astronomique »)
• Sternzeichen (« signe astrologique »)

Adjectifs 

• besternt (« étoilé », « constellé » ; « décoré »)
• bestirnt, gestirnt (« étoilé », « constellé »)
• sternenklar, sternklar (« étoilé », « clair ») - (le ciel, de nuit)
• sternenübersät, sternübersät (« étoilé », « constellé », « parsemé d’étoiles »)

Verbes et locutions verbales 

• besternen (« marquer avec des astérisques », « évaluer avec des étoiles »)

Proverbes et phrases toutes faites

• die Sterne vom Himmel holen (« accomplir l’impossible »)
• die Sterne vom Himmel holen wollen (« tenter l’impossible »)
• ein Stern ist aufgegangen (« une étoile est née »)
• einen Stern reißen (« choir les quatre fers en l’air »)
• in den Sternen stehen (« être incertain », « être nébuleux »)
• unter einem guten Stern geboren sein (« être né sous une bonne étoile »)
• unter einem guten Stern stehen (« être sous une bonne étoile »)

Hyperonymes

• Gestirn (« astre »)
• Himmelskörper (« objet céleste »)

Nom de famille

Stern \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Stern.
   • Arno Stern.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Stern	die Sterne
Accusatif	den Stern	die Sterne
Génitif	des Sterns ou Sternes	der Sterne
Datif	dem Stern ou Sterne	den Sternen

Stern \ʃtɛʁn\ masculin

1. (Marine) Poupe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• Heck

Prononciation

• Berlin : écouter « Stern [ʃtɛʁn] »
• (Allemagne) : écouter « Stern [ʃtɛʁn] »
• (Allemagne) : écouter « Stern [ʃtɛʁn] »
• Berlin : écouter « Stern [ʃtɛʁn] »
• Munich : écouter « Stern [ʃtɛʁn] »
• Hamburg : écouter « Stern [ʃtɛʁn] »
• Munich (Allemagne) : écouter « Stern [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Stern sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stern → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.