Stimme

Voir aussi : stimme

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand stimme , du moyen bas allemand stem, stemne, stemme, stimme, du vieux saxon stemna, du vieux haut allemand stimma, stimna, stemna, stemma, du vieux frison stifne, stemme, du gotique stibna, des langues germaniques *stemnō. À rapprocher du moyen néerlandais stemme, stēvene, du néerlandais stem, du vieil anglais stefn, stemn, de l'anglais steven. Apparenté au grec ancien στόμα, stóma et probablement à l'indo-européen commun *stomen-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Stimme	die Stimmen
Accusatif	die Stimme	die Stimmen
Génitif	der Stimme	der Stimmen
Datif	der Stimme	den Stimmen

Stimme \ˈʃtɪmə\ féminin

1. Voix.
   • Charles Trenet hatte eine schöne Stimme.

     Charles Trenet avait une belle voix.

2. (Politique) Voix, vote, suffrage.
   • 1949 wurde Konrad Adenauer dank seiner eigenen Stimme zum Kanzler gewählt.

     En 1949, Konrad Adenauer a été élu chancelier grâce à sa propre voix.

   • Um eine Mehrheit der Parlamentsmandate zu erringen, müsste die Opposition deutlich mehr Stimmen auf sich vereinen als die Fidesz-Partei. Orbán hat nämlich die Wahlgesetze mehrfach ändern lassen, um die Regierungspartei zu bevorteilen. — (Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     Pour obtenir une majorité de mandats parlementaires, l'opposition devrait recueillir nettement plus de suffrages que le parti Fidesz. Orbán a en effet fait modifier à plusieurs reprises les lois électorales afin d'avantager le parti au pouvoir.

Diminutifs

• Stimmchen (petite voix)
• Stimmlein (petite voix)

Dérivés

 

• 4-stimmig
• abstimmen (voter)
• Aliquotstimme
• Altstimme
• anstimmen (entonner)
• Bärenstimme
• Baritonstimme
• Bassbaritonstimme
• Bassstimme
• Biedermannstimme
• Bierstimme
• Brummstimme
• Bruststimme
• Chorstimme
• Delegiertenstimme
• Diskantstimme
• Donnerstimme
• dreistimmig (à trois voix)
• einstimmig (unanime), (unanimement)
• Einzelstimme
• Engelsstimme (voix angélique)
• Erststimme
• Falsettstimme
• Feldherrenstimme
• Feldherrnstimme
• Fistelstimme
• Flötenstimme
• Frauenstimme
• Gegenstimme
• Geigenstimme
• Geisterstimme
• Gesangsstimme
• gleichstimmig
• Gottesstimme
• Grabesstimme
• Greisenstimme
• Grundstimme
• Hörerstimme
• hundertstimmig
• Ja-Stimme
• Jungenstimme
• Kinderstimme
• Knabenstimme
• Kommandostimme
• Kopfstimme
• Leihstimme
• Leserstimme
• Löwenstimme
• Mädchenstimme
• Männerstimme
• Marktstimme
• mehrstimmig (à plusieurs voix)
• Menschenstimme
• Mezzosopranstimme
• Mittelstimme
• Nein-Stimme
• Oberstimme
• Orgelstimme
• Pressestimme
• Rednerstimme
• Säuferstimme
• sechsstimmig
• Silberstimme
• Singstimme
• Solostimme
• Sopranstimme
• Sprechstimme
• Stentorstimme
• Stimm-Mittel
• Stimmabgabe
• Stimmapparat
• Stimmaufwand
• Stimmauszählung
• Stimmband (corde focale)
• stimmbegabt
• Stimmberechtigung
• Stimmbezirk
• Stimmbildung
• Stimmbruch
• Stimmbuch
• Stimmbürger
• Stimmchen
• stimmen (voter), (accorder un instrument)
• Stimmenabgabe
• Stimmenanteil
• Stimmenauszählung (dépouillement du scrutin)
• Stimmeneinbruch
• Stimmenenthaltung
• Stimmenfang (pêche aux voix)
• Stimmengemurmel
• Stimmengeräusch
• Stimmengewinn
• Stimmengewirr (brouhaha)
• Stimmengleichheit
• Stimmenkauf
• Stimmenklang
• Stimmenmehrheit (majorité des voix)
• Stimmenrekorder
• Stimmensplitting
• Stimmenthaltung (abstention), (vote blanc)
• Stimmenverhältnis
• Stimmenverlust
• Stimmenzählung (dépouillement du scrutin)
• Stimmenzuwachs
• Stimmer (accordeur)
• Stimmfach
• Stimmfähig (apte à voter)
• Stimmführer
• Stimmführung
• Stimmgabel (diapason)
• stimmgewaltig
• Stimmgewinn
• Stimmgewirr
• stimmhaft (sonore), (voisé)
• stimmig (cohérent(e))
• Stimmkraft
• Stimmlage (registre)
• stimmlich
• Stimmlippe
• Stimmliste
• stimmlos (sourd), (sans voix)
• Stimmmittel
• Stimmpfeife (diapason)
• Stimmrecht (droit de vote)
• Stimmrecorder
• Stimmrekorder
• Stimmritze (glotte)
• stimmstark
• Stimmton
• Stimmübung
• Stimmung (accord), (disposition), (humeur)
• stimmungsvoll (évocateur, évocatrice)
• Stimmverhältnis
• Stimmverlust
• Stimmvolumen
• Stimmwechsel (mue)
• Stimmzettel (bulletin de vote)
• Stimmzug
• Stimmzuwachs
• tausendstimmig
• Telefonstimme
• Tenorstimme
• Tierstimme
• Unterstimme
• verstimmen (fâcher)
• verstimmt (désaccordé(e)), (fâché(e))
• verstimmung (mauvaise humeur)
• vielstimmig
• vierstimmig
• Vogelstimme
• Volksstimme
• vollstimmig
• Vorzugsstimme
• Wählerstimme (suffrage)
• Wahlstimme
• Weiberstimme
• Zeterstimme
• zustimmen (approuver)
• zweistimmig
• Zweitstimme

Prononciation

• \ˈʃtɪmə\
• Berlin : écouter « Stimme [ˈʃtɪmə] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Stimme [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stimme → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Stimme. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 693.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 279.