Umfang

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand umbevanc

Substantivation de umfangen (« entourer, comprendre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Umfang	die Umfänge
Accusatif	den Umfang	die Umfänge
Génitif	des Umfangs ou Umfanges	der Umfänge
Datif	dem Umfang ou Umfange	den Umfängen

Der Umfang der Körpermitte. – Le tour de taille.

Umfang \ˈʊmfaŋ\ masculin

1. (Géométrie) Périmètre, circonférence.
   • Der Umfang eines Kreises ist gleich dem Radius des Kreises mal $2\pi$.

     Le périmètre d’un cercle est égal à son rayon fois $2\pi$.

   • Der Umfang eines Quadrats ist gleich dessen Seitenlänge mal 4.

     Le périmètre d’un carré est égal à son arête fois 4.

2. Étendue, la grandeur, l’ampleur, échelle.
   • Es wurden Änderungen großen Umfangs vorgenommen.

     Il fut procédé à des changements de grande ampleur.

   • (Die KI-Gigafabriken) werden eine gewaltige Rechenleistung und riesige Rechenzentren zusammenführen, um komplexe KI-Modelle in beispiellosem Umfang zu trainieren und zu entwickeln. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     (Les gigafabriques d'IA) intégreront une puissance de calcul considérable et d'énormes centres de données pour entraîner et développer des modèles d'IA complexes à une échelle sans précédent.

3. Étendue, ce qui est compris.
   • Bist du sicher, dass alle nötigen Teile zum Umfang der Lieferung gehören?

     Es-tu sûr que toutes les pièces nécessaires sont comprises dans la livraison ?

Antonymes

• Durchmesser
• Fläche
• Volumen

Hyponymes

• Bauchumfang
• Brustumfang
• Erdumfang
• Hüftumfang
• Kreisumfang

• Codeumfang
• Gesamtumfang
• Leistungsumfang
• Personalumfang
• Schadensumfang
• Testumfang
• Wortschatzumfang
• Stimmumfang

Dérivés

• Lieferumfang
• umfangreich
• Umfangsberechnung
• Umfangsgeschwindigkeit

Proverbes et phrases toutes faites

• in vollem Umfang

Vocabulaire apparenté par le sens

• Diameter (« diamètre »)
• Durchmesser (« diamètre »)
• Radius (« rayon »)
• Seitenlänge (« longueur d’arête »)

Prononciation

• Frankfurt am Main (Allemagne) : écouter « Umfang [ˈʊmfaŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Umfang [ˈʊmfaŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Umfang [ˈʊmfaŋ] »

Voir aussi

• Umfang sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Umfang → consulter cet ouvrage