Aller au contenu

Untersuchung

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Dérivé avec le suffixe -ung du verbe untersuchen, lui-même formé de unter + suchen.
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Untersuchung die Untersuchungen
Accusatif die Untersuchung die Untersuchungen
Génitif der Untersuchung der Untersuchungen
Datif der Untersuchung den Untersuchungen

Untersuchung \ˈuntərˈzuːxuŋ\ féminin.

  1. (Droit) Examen, enquête, instruction.
  2. (Philosophie) enquête, examen, analyse: die logischen Untersuchungen, les Recherches logiques (œuvre du philosophe allemand Husserl).
  3. (Médecine) Examen.
    • Die Ursache der Krankheit zu bestimmen, erfordert eine Untersuchung.
      Déterminer la cause de la maladie nécessite un examen.
    • Im Behandlungsraum einer Arztpraxis liegen, mit einem Thermometer im Mund und mit einem im Hintern. Es gibt schönere Tage. So lief früher eine der Untersuchungen bei Verdacht auf Blinddarmentzündung ab. War die Po-Temperatur deutlich höher als die des Mundes, galt das als ein wichtiges Indiz. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)
      Allongé dans la salle de soins d’un cabinet médical, un thermomètre dans la bouche et un autre dans les fesses… On a connu des jours meilleurs. En cas de suspicion d’appendicite, voilà ce à quoi vous pouviez vous attendre autrefois. Une température anale nettement plus élevée que la température buccale ? Le médecin détenait alors un indice précieux.
  4. Recherche.
    • Zuerst erkundigte sich Herr Fridrikson bei meinem Oheim über das Resultat seiner Untersuchungen auf der Bibliothek. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
      Tout d’abord, M. Fridriksson s’enquit auprès de mon oncle du résultat de ses recherches à la bibliothèque.
    • Zwei Drittel der Menschen sind nach einer Untersuchung zufrieden mit den Zuständen hierzulande. Gemosert wird trotzdem. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])
      Selon une étude, deux tiers des personnes sont satisfaites de la situation dans notre pays. Les gens râlent quand même.
    • Viele Kaffeetrinkende rauchten beispielsweise regelmäßig Zigaretten - eine Tatsache, die früher nicht in die Untersuchungen einbezogen wurde. Heute weiß man: Negative Effekte, die damals dem Kaffee zugeschrieben wurden, stammten eher von der Zigarette als aus der Kaffeetasse. — (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral])
      De nombreux consommateurs de café fumaient régulièrement des cigarettes, par exemple, un fait qui n'était pas pris en compte dans les études auparavant. Aujourd'hui, on sait que les effets négatifs attribués autrefois au café provenaient davantage de la cigarette que de la tasse de café.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Untersuchung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Untersuchung&oldid=38880311"