abat-voix

Français

Étymologie

Apparu en 1808. Dérivé de abattre et de voix.

Nom commun

Invariable
abat-voix \a.ba.vwa\

Abat-voix

abat-voix \a.ba.vwa\ masculin invariable

1. (Architecture) Dessus d’une chaire à prêcher, lequel sert à rabattre vers l’auditoire la voix du prédicateur.
   • Cette chaire n’a pas d’abat-voix, aussi on entend mal le prédicateur.
   • Un abat-voix complétera avantageusement notre chaire de vérité. — (Société d'études de la province de Cambrai, Lille, Bulletin: Volume 9, 1907)

Vocabulaire apparenté par le sens

• abat-voix figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

Traductions

• Allemand : Schalldeckel (de) masculin, Kanzelhaube (de) féminin, Kanzelhimmel (de) masculin
• Anglais : abat-voix (en)
• Croate : predikaonica (hr), propovjedaonica (hr)
• Espéranto : sonresendilo (eo)
• Néerlandais : klankbord (nl)
• Polonais : abat-voix (pl), próbnik (pl) masculin, płyta rezonansowa (pl) féminin
• Russe : аба-вуа (ru) aba-vuá masculin
• Suédois : predikstolstak (sv)

Prononciation

• La prononciation \a.ba.vwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
• France (Vosges) : écouter « abat-voix [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « abat-voix [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « abat-voix [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « abat-voix [Prononciation ?] »

Voir aussi

• abat-voix sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abat-voix), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Emprunt du français abat-voix.

Nom commun

abat-voix \Prononciation ?\

1. (Architecture) Abat-voix.

Synonymes

• tester