abhalten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich halte ab
	2e du sing.	du hältst ab
	3e du sing.	er hält ab
Prétérit	1re du sing.	ich hielt ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich hielte ab
Impératif	2e du sing.	halte ab!
	2e du plur.	haltet ab!
Participe passé		abgehalten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abhalten \ˈapˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)

1. Empêcher.
   • Schon einmal befand sich Miles Routledge in einer heiklen Situation in Afghanistan, (...) Was ihn aber nicht davon abhielt, erneut nach Afghanistan zu reisen - trotz der strikten Reisewarnung, die auch die Regierung in London ausgesprochen hat. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])

     Miles Routledge s’est déjà retrouvé dans une situation délicate en Afghanistan, (...) ce qui ne l’a pas empêché de s'y rendre à nouveau, malgré le strict avertissement de voyage émis également par le gouvernement de Londres.

2. Tenir à distance, à l’écart.
3. Organiser, tenir, faire passer.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abhalten [ˈapˌhaltn̩] »
• (Allemagne) : écouter « abhalten [ˈapˌhaltn̩] »