abroger

Français

Étymologie

Vient du latin abrogare (« annuler »).

Verbe

abroger \a.bʁɔ.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:légis Rendre nul, principalement en parlant de lois, de coutumes.
   • … les loix humaines sont quelquefois surprises par des motifs dont la raison éclairée ne reconnoît pas toujours la justice ; ce qui oblige ensuite la sagesse des Législateurs d’abroger des loix qu’ils ont faites eux-mêmes. — (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
2. (Sens figuré) Rendre nul.
   • Cette loi s’est abrogée d’elle-même, par désuétude, par le temps.

Apparentés étymologiques

• abrogation

Antonymes

• Modèle:légis ratifier, promulguer

Traductions

Rendre nul. principalement en parlant de lois, de coutumes

• Afrikaans : kanselleer (af), annulleer (af), afsê (af)
• Albanais : abrogoj (sq)
• Allemand : annullieren (de), für null und nichtig erklären (de), kassieren (de)
• Anglais : repeal (en), annul (en), nullify (en), rescind (en), abrogate (en), void (en)
• Catalan : abrogar (ca)
• Danois : aflyse (da), sende afbud (da)
• Espagnol : anular (es), contramandar (es)
• Espéranto : nuligi (eo)
• Féroïen : gera til einkis (fo), taka aftur (fo)
• Frison : annulearje (fy), ôfsizze (fy), skrasse (fy)
• Gallo : aboli (*)
• Hongrois : megsemmisít (hu)
• Ido : abrogar (io)
• Indonésien : membatalkan (id), mencabut (id)
• Italien : abrogare (it)
• Malais : batalkan (ms), membatalkan (ms)
• Néerlandais : afgelasten (nl), annuleren (nl), ontbinden (nl), tenietdoen (nl), terugnemen (nl)
• Occitan : abrogar (oc)
• Papiamento : anulá (*), kanselá (*)
• Polonais : znieść (pl), unieważnić (pl), anulować (pl)
• Portugais : anular (pt), revogar (pt)
• Roumain : anula (ro), abroga (ro)
• Russe : отменить (ru)
• Suédois : avskaffa (sv), upphäva (sv)
• Turc : feshetmek (tr), iptal etmek (tr)

Prononciation

• \a.bʁɔ.ʒe\
• France : écouter « abroger [a.bʁɔ.ʒe] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abroger [a.bʁɔ.ʒe] »
• France (Lyon) : écouter « abroger [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abroger), mais l’article a pu être modifié depuis.