accordailles

Français

Étymologie

(Date à préciser) De accorder avec le suffixe -aille sur le modèle d’épousailles et fiançailles.

Nom commun

accordailles \a.kɔʁ.daj\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{f}} {{p}} à la place., au pluriel uniquement

1. (Vieilli) (Désuet) Réunion qui se fait pour signer les articles d’un contrat de mariage.
   • Y a que je viens te prier de prier mam’selle Suzon, ta fille, et toi, de venir assister en propres personnes au repas du festin de mes accordailles, dans un cabaret, avec une jolie demoiselle, que je donne là au coin de la rue. — (Carmontelle^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Ça n’en est pas dans Vingt-cinq proverbes dramatiques, 1774-1781, nouvelle édition, 1878, scène 5)
   • Les accordailles se font toujours entre le jeune homme et la jeune fille, les parents n’étant consultés que par la suite. S’ils ne refusent pas leur consentement, les deux familles se réunissent, et le prêtre a mission de rédiger le contrat. — (Pierre Louÿs^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Lesbos aujourd’hui, 1901, dans Archipel, 1932)
   • Depuis son dernier divorce, vieux d’une quinzaine, la mère Margot entretenait des pourparlers rêveurs avec le débardeur Cotonnet, et l’après-midi même les accordailles devaient se conclure. — (Léon Frapié^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le petit malade, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 160)
2. (Vieilli) Modèle:par ext Fiançailles.
   • Ils se fiancent de cœur à celle qui leur donnera avec onction la divine accolade et les fera vraiment nubiles pour des accordailles supérieures à toutes celles que les officiels notaires cimentent et que les prêtres bénissent, chaque jour, du haut en bas de l’échelle stercoreuse de notre poulailler social. — (Octave Uzanne^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Célibat et l’Amour : traité de vie passionnelle et de dilection féminine, Mercure de France, 1912, p. 44)
3. (Sens figuré) Union.
   • Et les savants les plus qualifiés en sont là, et cela permet ces écrits douteux où l’on célèbre les équivoques accordailles de la Science et de la Foi. — (Remy de Gourmont^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Chemin de velours : nouvelles dissociations d’idées, Mercure de France, 1902, p. 9)

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : Verlobung (de) féminin
• Anglais : betrothal (en), engagement (en)
• Danois : forlovelse (da) neutre
• Espéranto : gefianĉiĝo (eo), fianĉiĝo (eo), fianĉiniĝo (eo)
• Gallo : acordâilles (*) féminin pluriel
• Islandais : trúlofun (is)
• Néerlandais : verloving (nl) féminin, engagement (nl) neutre
• Norvégien : forlovelse (no) neutre
• Papiamento : kompromiso (*) masculin
• Suédois : förlovning (sv) commun

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « accordailles [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accordailles), mais l’article a pu être modifié depuis.