accoupler

Français

Étymologie

Mot dérivé de coupler, avec le préfixe a-.

Verbe

accoupler transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accoupler)

1. Joindre deux choses ensemble.
   • Vous accouplez deux mots qui vont mal ensemble.
   • Ce serait vouloir accoupler le loup et la brebis.
   • Ces deux personnes sont mal accouplées.
   • Accoupler des bœufs à la charrue.
2. Apparier le mâle et la femelle pour qu’ils se reproduisent, en parlant d’animaux.
   • Accoupler des pigeons, des tourterelles, des serins.
3. (Pronominal) S’unir sexuellement, en parlant d’un couple d’animaux.
   • Dans le monde animal, la sélection ne porte pas sur l’intériorité. Lorsque le loup dévore la brebis ou qu'il s’accouple à la louve, il ne leur demande que d'être sur son passage. C'est la « brebéité » qui l'intéresse et non pas telle brebis, la louve et non pas telle louve. — (Jean Guitton, Essai sur l'amour humain, éd. Aubier, 1948, p. 73)
4. (Pronominal) S’unir sexuellement sans dimension sentimentale ou spirituelle.
   • S'accoupler c'est s'associer mais demeurer deux, s'unir c'est n'être plus qu'un. — (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, p. 265)

Apparentés étymologiques

• accouplé
• accouple
• accouplement
• coupler
• couple
• découpler
• désaccoupler
• raccoupler
• réaccoupler

Traductions

Joindre deux choses ensemble. (1)

• Anglais : (Personnes ou animaux) couple (en) (Sens figuré) ; (Objets inanimés) join (en)

Apparier le mâle et la femelle pour qu’ils se reproduisent, en parlant d’animaux. (2)

• Anglais : mate (en)

(Pronominal) S’unir sexuellement, en parlant d’un couple d’animaux. (3)

• Anglais : mate (en)

(Pronominal) S’unir sexuellement sans dimension sentimentale ou spirituelle. (4)

• Anglais : couple (en)

Traductions à trier

• Afrikaans : bymekaarbring (af), aaneenvoeg (af)
• Allemand : einigen (de), vereinigen (de), fügen (de), gesellen (de), vereinigen (de), einrücken (de), kuppeln (de)
• Catalan : acoblar (ca)
• Danois : forene (da)
• Espagnol : acoplar (es)
• Espéranto : unuigi (eo), kunigi (eo), kupli (eo)
• Féroïen : leggja saman (fo), køkja (fo), kopla (fo)
• Franc-comtois : aiccoupyaie (*)
• Frison : ferienigje (fy), ferienje (fy), keppelje (fy)
• Gallo : acoubller (*), acouer (*), acoupller (*)
• Ido : kuplar (io)
• Italien : congiungere (it), accoppiare (it)
• Latin : adunare (la)
• Napolitain : accucchià (*)
• Néerlandais : verenigen (nl), aaneenvoegen (nl), bijeenbrengen (nl), samenbrengen (nl), verenigen (nl), koppelen (nl)
• Occitan : acoblar (oc), apariar (oc)
• Papiamento : kombiná (*)
• Polonais : połączyć (pl)
• Portugais : unificar (pt), unir (pt), unir (pt), reunir (pt), acoplar (pt)
• Sicilien : accucchiari (scn), ncucchiari (scn)
• Suédois : para ihop (sv) (1), para (sv) (2,3), sammankoppla (sv) (2), para sig (sv) (pron.)

Prononciation

• \a.ku.ple\
• France : écouter « accoupler [a.ku.ple] »
• Paris (France) : écouter « accoupler [a.ku.ple] »
• France (Vosges) : écouter « accoupler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « accoupler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accoupler), mais l’article a pu être modifié depuis.