acostar

Ancien occitan

Étymologie

Dérivé de costa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acostar

1. Accoster, approcher, accointer.

Apparentés étymologiques

• acostament

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Dérivé de costa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acostar [əkusˈta], [akosˈtaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Approcher, rapprocher.
2. Accoster.

Synonymes

• apropar
• aproximar
• apropinquar
• arrambar
• atansar

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : [əkusˈta]
• valencien : [akosˈtaɾ]
• majorquin : [əkosˈta]
• catalan nord-occidental : [akosˈta]

Espagnol

Étymologie

Dérivé de costa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acostar \a.kosˈ.taɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:navigation Accoster, arrimer.
2. Étendre, coucher.
3. Modèle:sexualité Coucher avec quelqu’un, avoir des relations sexuelles avec une personne.
4. (Pronominal) (acostarse) Se coucher.

Notes

Dans le sens d’« accoster », la conjugaison est régulière, irrégulière sinon.

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan acostar.

Verbe

acostar \akusˈta\ (graphie normalisée)

1. Modèle:navigation Accoster.

Vocabulaire apparenté par le sens

• abordar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « acostar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage