ado
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Apocope d’adolescent.
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
ado | ados |
| \a.do\ | ||
ado \a.do\ masculin et féminin identiques
- (Familier) Adolescent.
- Les policiers nous parlaient d’adultes mal intentionnés qui chattent en se faisant passer pour des ados et qui tentent de nous inviter chez eux, […]. — (Armand CabassonLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., La Reine des mots, Éditions Flammarion, 2011, § 13)
- Ça hurle dans les magasins de vêtements pour ados comme dans leur sang, jusque dans la rue, pour les racoler : les corps de cet âge-là brûlent de se vêtir pour se dévêtir avec d'autres, et prennent de l'avance en ne se vêtant qu'à demi. La mode a compris cela : voyez le pantalon à demi baissé du gars, le chandail bedaine de la fille. — (François Hébert, Dans le noir du poème: les aléas de la transcendance, Fides, 2007, p.105)
- Les chanteurs que nous écoutions lorsque nous étions ados nous paraissent un peu nian-nian, nous sommes passées à autre chose tout en les conservant dans notre cœur. — (Sioux Berger, Ma to-do list pour bien m'organiser : 100 listes pour aller à l'essentiel, éd. Marabout, 2013)
- L'autre jour, un ado, dans les clichés de la mode débile des banlieues, parlait à base de « yo » et de « wesh », ne sachant exprimer sa douleur abdominale : le nouveau beauf en quelque sorte ! — (Patrick Pelloux, On ne vit qu'une fois, Le Cherche Midi, 2014)
Traductions
Adolescent (1)
- Allemand : Teenager (de) masculin, Teenagerin (de) féminin
- Anglais : teen (en)
- Franc-comtois : aido (*) (familier)
- Portugais : adolescente (pt)
Prononciation
- \a.do\
- France (Paris) : écouter « un ado [ɛ̃.n‿a.do] »
- France (Vosges) : écouter « ado [Prononciation ?] »
Anagrammes
Anglais
Étymologie
- (Date à préciser) Du moyen anglais at do (« à faire »), supin de do, don « à faire ». Influencé par l’usage du vieux norrois consistant à former des supins en utilisant la préposition at, att (comparer avec le danois at gå « aller »).
Nom commun
| Indénombrable |
|---|
| ado \ə.ˈduː\ |
ado \ə.ˈduː\
- À faire. (définition à préciser ou à vérifier)
- There is nothing ado.
- Il n’y a rien à faire.
- There is nothing ado.
- (Indénombrable) Action, désordre, difficulté, affaire embêtante, bazar, cohue.
- To make a great ado about trifles.
- Faire une montagne d’un rien.
Note d’usage : ado est surtout utilisé dans des expressions figées telles que without further ado (« sans plus tarder ») ou much ado about nothing (« beaucoup de bruit pour rien »).