afleggen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé par préfixation de leggen.

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik leg af legde af
jij legt af
hij, zij, het legt af
wij leggen af legden af
jullie leggen af
zij leggen af
u legt af legde af
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben afleggend afgelegd

afleggen \Prononciation ?\ transitif

  1. Parcourir, abattre, faire, accomplir.
    • Hij zal België een bezoek afleggen.
      Il va se rendre en visite en Belgique.
    • Een examen afleggen.
      Passer un examen.
    • Getuigenis, verklaring afleggen.
      Déposer, prononcer une déclaration.
    • De eed afleggen.
      Prêter serment, jurer.
  2. Enlever, ôter.
    • Zijn hoed afleggen.
      Enlever son chapeau.
    • (Figuré) Een slechte gewoonte afleggen.
      Se défaire d’une mauvaise habitude, quitter une mauvaise habitude.
  3. Faire la toilette de (la dépouille mortelle).
  4. (Phytobiologie) Marcotter, provigner.
    • Het afleggen van loten.
      Le marcottage.

Synonymes[modifier le wikicode]

parcourir

enlever

faire la toilette d’un défunt

marcotter

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,5 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]