anbrechen
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich breche an |
| 2e du sing. | du brichst an | |
| 3e du sing. | er bricht an | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich brach an |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bräche an |
| Impératif | 2e du sing. | brich an! |
| 2e du plur. | brecht an! | |
| Participe passé | angebrochen | |
| Auxiliaire | haben / sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
anbrechen \ˈan.ˌbʁɛ.çən\ (voir la conjugaison) transitif (auxiliaire : haben)
- Commencer à casser, fêler, ébrécher.
- Einen Zweig, eine Blume anbrechen : Casser une branche, (la tige d’)une fleur (pas complètement).
- Das Stuhlbein ist angebrochen : Le pied de la chaise est fêlé.
- Entamer.
- Eine Flasche Wein, eine Schachtel Zigaretten anbrechen : Entamer une bouteille de vin, un paquet de cigarettes.
anbrechen intransitif (auxiliaire : sein)
- Commencer, poindre, voir le jour.
- Eine neue Zeit/eine neue Epoche, der Frühling, der Tag, der Morgen (die Morgenröte), die Dämmerung bricht an : Une nouvelle époque, le printemps commence, le jour, l’aube, le crépuscule point.
- Mit, bei anbrechender Dunkelheit : à la nuit tombante.
Notes
Le verbe anbrechen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.