anfassen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de fassen (« prendre, saisir ») avec la particule séparable an- (« mouvement vers quelque chose »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich fasse an
	2^e du sing.	du fasst an
	3^e du sing.	er fasst an
Prétérit	1^re du sing.	ich fasste an
Subjonctif II	1^re du sing.	ich fasste an
Impératif	2^e du sing.	fasse an
Impératif	2^e du plur.	fasst an
Participe passé		angefasst
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anfassen \ˈan.fasn̩\ (voir la conjugaison) transitif

Toucher (quelqu’un, quelque chose matériellement et intentionnellement).
- Er wagte es nicht, die glühend heißen Kohlen anzufassen.
  Il n’osait pas toucher les charbons brûlants.
- (Sens figuré) jemanden nicht mit Samthandschuhen anfassen
  ne pas prendre de gants avec quelqu’un.
- Ein Treteimer hat einen Deckel, den man mit einem Tritt auf ein Pedal aufklappen kann, so dass man den Deckel nicht anfassen muss.
  Une poubelle à pédale a un couvercle que l’on peut ouvrir avec un coup de pied sur une pédale, ce qui évite de devoir toucher le couvercle.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.