annuler

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunté au latin adnullare (« anéantir ») (IV^e siècle, Vulgate).

Verbe

annuler \a.ny.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’annuler)

1. Rendre nul.
   • La Cour d’appel a annulé ce testament, a annulé toutes ces procédures.
   • Annuler un contrat, un acte, une lettre de change, un marché, une élection.
   • La Cour constitutionnelle ne peut annuler un décret pour illégalité que si cette annulation a été expressément demandée ou si la Cour doit appliquer ce décret dans l’instance pendante devant elle. — (Union Académique Internationale, Académie de Sciences Morales et Politiques (France), Corpus constitutionnel, numéro 1, 1976)
2. Modèle:par ext Supprimer.
   • Le professeur Léon Schwartzenberg vient d’annoncer que le célèbre imitateur souffre d'un cancer des voies respiratoires et que le traitement chimiothérapique l'oblige à annuler son spectacle au palais des Congrès, qui devait débuter la semaine prochaine à guichets fermés. — (Chronique du 21 octobre, Éditions Chronique, 2013)
   • Dans les exploitations de la Vallée Centrale, les cueilleurs d’agrumes et leurs enfants souffrent à cause des taux dangereux de chlorpyriphos-éthyl, produit neurotoxique dont l’interdiction a été annulée par l’administration Trump. — (Laure Andrillon, « Pesticides : l’orange amère de Californie », dans Libération, du 1er juin 2019,)
3. (Pronominal) Devenir nul.
   • On appelle logarithme népérien, noté ln, la primitive de la fonction f(x) = 1/x (x>o) s’annulant pour x=1. — (P. Thuillier et J.-C. Belloc, Mathématiques, t. 1 : Analyse, 1971, page 130)
   • Les effets s’annulent.

Dérivés

• annulation
• désannuler

Traductions

• Afrikaans : afskaf (af), ophef (af), vernietig (af), herroep (af), kanselleer (af), annulleer (af), afsê (af)
• Albanais : abrogoj (sq)
• Alémanique : abbschtelle (*)
• Allemand : abschaffen (de), aufheben (de), niederschlagen (de), einstellen (de), annullieren (de), für null und nichtig erklären (de), kassieren (de)
• Anglais : cancel (en), abolish (en), nullify (en), void (en)
• Azéri : ləğv etmək (az)
• Catalan : anul·lar (ca), cancel·lar (ca)
• Chinois : 取消 (zh) qǔxiāo
• Coréen : 취소하다 (ko) (取消하다) chwisohada
• Danois : aflyse (da), sende afbud (da)
• Espagnol : anular (es), cancelar (es), abolir (es), contramandar (es)
• Espéranto : abolicii (eo), nuligi (eo)
• Féroïen : gera til einkis (fo), taka aftur (fo)
• Frison : annulearje (fy), ôfsizze (fy), skrasse (fy)
• Galicien : abolir (gl), anular (gl), dirimir (gl), invalidar (gl),rescindir (gl).
• Gallo : anuler (*)
• Hébreu ancien : פּרר (*) masculin
• Hongrois : megsemmisít (hu)
• Ido : anular (io)
• Indonésien : batalkan (id), membatalkan (id)
• Italien : annullare (it)
• Japonais : 取り消す (ja) torikesu, キャンセルする (ja) kyanseru suru
• Kotava : kuidé (*)
• Kotava : tuvodiská (*)
• Malais : batalkan (ms), membatalkan (ms)
• Néerlandais : afschaffen (nl), afgelasten (nl), annuleren (nl), ontbinden (nl), tenietdoen (nl), terugnemen (nl), afzeggen (nl)
• Papiamento : anulá (*), kanselá (*)
• Portugais : anular (pt), revogar (pt)
• Roumain : anula (ro), abroga (ro)
• Russe : аннулировать (ru)
• Same du Nord : heaittihit (*)
• Shingazidja : ubatwilisha (*)
• Slovaque : zrušiť (sk)
• Suédois : arbeställa (sv), annullera (sv)
• Turc : feshetmek (tr), iptal etmek (tr)

Prononciation

• \a.ny.le\
  • France : écouter « annuler [a.ny.le] »
• \an.ny.le\ (Vieilli)
• France (Lyon) : écouter « annuler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (annuler), mais l’article a pu être modifié depuis.