aufheben

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de heben avec la particule séparable auf-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich hebe auf
	2^e du sing.	du hebst auf
	3^e du sing.	er hebt auf
Prétérit	1^re du sing.	ich hob auf
Subjonctif II	1^re du sing.	ich höbe auf
Impératif	2^e du sing.	heb auf, hebe auf
Impératif	2^e du plur.	hebt auf
Participe passé		aufgehoben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufheben \aʊ̯fˌheːbn̩\ (voir la conjugaison)

Ramasser.
- Ein 20-Euro-Schein ist aus Detlefs Geldbeutel herausgefallen. Detlef bückt sich, um ihn aufzuheben.
  Un billet de 20 euros s’est échappé du porte-monnaie de Detlef. Detlef se penche pour le ramasser.
Lever une interdiction ou une contrainte, supprimer une règle, un système de fonctionnement.
- Das taiwanische Verkehrsministerium hatte indes bekanntgegeben, die sieben „temporären Gefahrenzonen“, zu deren Meidung China Fluglinien aufgefordert hatte, seien um 12 Uhr (Ortszeit) aufgehoben worden. — (« China macht weiter Druck », dans taz, 8 août 2022 [texte intégral])
  Le ministère taïwanais des Transports a annoncé que les sept « zones de danger temporaires » que la Chine avait demandé aux compagnies aériennes d’éviter avaient été levées à 12 heures (heure locale).
Conserver quelque chose, ne pas le jeter.
- Eigentlich muss in den USA jede Korrespondenz des Präsidenten archiviert und für die Nachwelt aufgehoben werden. — (Philipp Saul, « Razzia in Trumps Anwesen in Florida », dans Süddeutsche Zeitung, 9 août 2022 [texte intégral])
  En fait, aux Etats-Unis, toute la correspondance du président doit être archivée et conservée pour la postérité.
Conserver, garder, réserver quelque chose, pour s'en servir plus tard.
- Zwanzigmal, hundertmal mußte ich meinem erschrecklichen Verlangen widerstehen! Aber mein Axel, ich hob es für Dich auf. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Vingt fois, cent fois, j’ai dû résister à mon effrayant désir de la boire ! Mais non, Axel, je la réservais pour toi.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « aufheben [ˈaʊ̯fˌheːbn̩] »
Berlin : écouter « aufheben [ˈaʊ̯fˌheːbn̩] »
Berlin : écouter « aufheben [ˈaʊ̯fˌheːbn̩] »
Berlin : écouter « aufheben [ˈaʊ̯fˌheːbm̩] »