antilope

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIII^e siècle) En ancien français antelop, antelu^[1]^[2] :

Antelu est une tres fiere beste que nus hom ne puet consuirre ne prenre par aucuns enging; car ses cornes sont grans et a maniere de scie qui taillent et brisent toz engins et toz las, et tranchent les grans arbres. — (Brunetto Latini, Le Tresor)

Via le latin médiéval, issu du grec byzantin ἀνθόλωψ, anthólôps^[2], désignant un animal fabuleux.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
antilope	antilopes
\ɑ̃.ti.lɔp\

illustration anglaise du dix-septième siècle

antilope \ɑ̃.ti.lɔp\ féminin

(Zoologie) Ruminant aux pattes fines et aux cornes creuses arquées. Peut désigner de nombreux bovidés, à l'exclusion des ovins, des caprins, et des vaches et autres animaux de bétail ressemblants.
- La gazelle, l’éland appartiennent au groupe des antilopes.
- Il serra une liane au cou de l’antilope et il la dépouilla de la fourrure. — (G. Hulstaert, Contes mongo, Volume 30, Parties 1 à 2, 1965)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

mammifère ruminant

Conventions internationales : Antilope (wikispecies)
Afrikaans : antiloop (af)
Albanais : antilopë (sq) féminin
Allemand : Antilope (de) féminin
Anglais : antelope (en)
Arabe : ظبي (ar) Dhabye, غَزَالٌ (ar) Razâlũ
Asturien : antílope (ast) masculin
Breton : antilopenn (br) féminin
Bulgare : антилопа (bg) antilopa féminin
Catalan : antílop (ca) masculin
Chinois : 羚羊 (zh) língyáng, 羚羊 (zh)
Chleuh : ⵓⴷⴰⴷ (*)
Croate : antilopa (hr) féminin
Danois : antilope (da)
Espagnol : antílope (es)
Espéranto : antilopo (eo)
Finnois : antilooppi (fi)
Fon : afyanku (*), agbanlin (*), agbo (*), hwin (*), lewe (*), tɔlowa (*), tɔsɔ (*), tɛ (*), tɛkli (*), zungbɔ (*), zunzwɛn (*)
Frison : antiloop (fy)
Galicien : antílope (gl) masculin
Gallois : antelop (cy)
Grec : αντιλόπη (el) andilópi féminin
Hébreu : דישון (he)
Hongrois : antilop (hu)
Ido : antilopo (io)
Indonésien : antilop (id)
Italien : antilope (it)
Japonais : 羚羊 (ja) reiyō
Kazakh : бөкен (kk) böken
Kinyarwanda : pongo (rw) (impongo)
Letton : antilope (lv)
Lingala : mbólókó (ln) (petite) ; nzumba (ln) (petite) ; móngó (ln) (mâle) ; ngandi (ln) ; nganzi (ln)
Néerlandais : antiloop (nl) ; antilope (nl) féminin
Nogaï : боькен (*)
Occitan : antilòp (oc) masculin, antilòpa (oc) féminin
Polonais : antylopa (pl) féminin
Portugais : antílope (pt)
Roumain : antilopă (ro) féminin
Russe : антилопа (ru) antilopa féminin
Serbe : антилопа (sr) antilopa féminin
Shona : mhuka (sn)
Sotho du Nord : kgama (*)
Suédois : antilop (sv)
Swahili : paa (sw)
Swazi : i-nyamátane (ss)
Tchèque : antilopa (cs) féminin
Tunen : miɔf (*)
Turc : antilop (tr)
Ukrainien : антилопа (uk) antilopa féminin

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \ɑ̃.ti.lɔp\ rime avec les mots qui finissent en \ɔp\.
\ɑ̃.ti.lɔp\
- France : écouter « antilope [ɑ̃.ti.lɔp] »
Français méridional : \an.ti.ˈlɔ.pə\
Canada : \ã.t͡si.lɔp\
(Région à préciser) : écouter « antilope [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

anti-lop (Par plaisanterie) (Désuet)

Paronymes[modifier le wikicode]

antilogue

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

antilope sur l’encyclopédie Wikipédia
antilope sur l’encyclopédie Vikidia

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (antilope)

↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (antelop)
↑ a et b « antilope », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français antilope.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
antilope \an.ˈti.lo.pe\	antilopi \an.ˈti.lo.pi\

antilope \an.ˈti.lo.pe\ féminin

(Zoologie) Antilope.

Voir aussi[modifier le wikicode]

antilope sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
antilope dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français antilope.

Nom commun [modifier le wikicode]

antilope \Prononciation ?\

(Zoologie) Antilope.

Variantes[modifier le wikicode]

antiloop

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

96,2 % des Flamands,
97,8 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « antilope [ɑn.ti.ˈlo.pə] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Slovène[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

antilope \Prononciation ?\ féminin

Génitif singulier de antilopa.
Nominatif pluriel de antilopa.
Accusatif pluriel de antilopa.

[Godefroy-antelop-1] Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (antelop)

[TLFi-2] t b « antilope », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]