apparenter

Français

Étymologie

De parent, avec le préfixe ap-.

Verbe

apparenter \a.pa.ʁɑ̃.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’apparenter)

1. Rendre parent par alliance.
   • Tâchez de bien apparenter votre fille.
   • Ce mariage l’a mal apparenté.
2. (Pronominal) Se rendre parent par alliance.
   • S’apparenter à la noblesse, à la bourgeoisie.
   • Elle s’est bien apparentée.
3. (Pronominal) Avoir des rapports d’analogie, de ressemblance, pour deux choses qui vont ensemble.
   • L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques. — (Jean-Michel Lecocq, Le secret des Toscans, éd. L' Harmattan, 2009, p. 11)

Dérivés

• apparentement

Traductions

• Anglais : Ils s'apparentent peut se traduire par They are related (en).
• Espagnol : emparentar (es)
• Ido : parentigar (io)
• Italien : apparentare (it)
• Roumain : a se asemăna (ro), a se înrudi (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « apparenter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apparenter), mais l’article a pu être modifié depuis.