Aller au contenu

ataque

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : ataqué

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
ataque
\aˈta.ke\		 ataques
\aˈta.kes\

ataque \aˈta.ke\ masculin

  1. Attaque, assaut, accès.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe atacar
Subjonctif Présent que (yo) ataque
que (tú) ataque
que (vos) ataque
que (él/ella/ello/usted) ataque
que (nosotros-as) ataque
que (vosotros-as) ataque
que (os) ataque
(ellos-as/ustedes) ataque
Imparfait (en -ra) que (yo) ataque
que (tú) ataque
que (vos) ataque
que (él/ella/ello/usted) ataque
que (nosotros-as) ataque
que (vosotros-as) ataque
que (os) ataque
(ellos-as/ustedes) ataque
Imparfait (en -se) que (yo) ataque
que (tú) ataque
que (vos) ataque
que (él/ella/ello/usted) ataque
que (nosotros-as) ataque
que (vosotros-as) ataque
que (os) ataque
(ellos-as/ustedes) ataque
Futur que (yo) ataque
que (tú) ataque
que (vos) ataque
que (él/ella/ello/usted) ataque
que (nosotros-as) ataque
que (vosotros-as) ataque
que (os) ataque
(ellos-as/ustedes) ataque
Impératif Présent (tú) ataque
(vos) ataque
(usted) ataque
(nosotros-as) ataque
(vosotros-as) ataque
(os) ataque
(ustedes) ataque

ataque \aˈta.ke\

  1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de atacar.
  2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de atacar.
  3. Troisième personne du singulier de l’impératif de atacar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Déverbal de atacar (« attaquer »), par dérivation regressive du verbe.[1][2]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
ataque ataques

ataque \ɐ.tˈa.kɨ\ (Lisbonne) \a.tˈa.ki\ (São Paulo) masculin

  1. Attaque, action violente, agression, action d'attaquer, acte violent commis contre une personne ou un animal.
  2. Attaque, censure, réprobation, contestation, accusation, critique négative à l’égard de quelqu'un ou de quelque chose.
    • À época, o magistrado afirmou que o ex-presidente usou as redes sociais de aliados — incluindo de seus três filhos parlamentares — para divulgar mensagens aos apoiadores com “claro conteúdo de incentivo e instigação a ataques ao Supremo Tribunal Federal e apoio ostensivo à intervenção estrangeira no Poder Judiciário brasileiro”. — ((Redação), « Moraes rejeita pedido de prisão domiciliar humanitária a Bolsonaro », dans IstoÉ, 25 novembre 2025 [texte intégral])
      À l’époque, le magistrat avait déclaré que l’ancien président avait utilisé les réseaux sociaux de ses alliés, y compris ceux de ses trois fils parlementaires, pour diffuser des messages à ses partisans avec « un contenu clairement incitant et encourageant les attaques contre la Cour suprême fédérale et soutenant ouvertement l'intervention étrangère dans le pouvoir judiciaire brésilien ».
  3. (Médecine) Attaque, apparition soudaine, des accès subits de certaines maladies.
  4. (Médecine) Attaque, accès d’apoplexie.
  5. (Militaire) Attaque, action offensive menée contre une nation ou contre des forces ennemies.
    • Em março, que coincidiu com o primeiro mês da guerra desencadeada por ataques dos Estados Unidos e Israel ao Irã, o Brasil produziu 5,531 milhões de barris de óleo equivalente por dia (boe/d). — (Bruno de Freitas Moura, « Em meio à guerra no Irã, Brasil bate recorde de produção de petróleo », dans Agência Brasil, 4 mai 2026 [texte intégral])
      En mars, qui a coïncidé avec le premier mois de la guerre déclenchée par les attaques des États-Unis et d'Israël contre l'Iran, le Brésil a produit 5,531 millions de barils équivalent pétrole par jour (bep/j).
    • Um general da Guarda Revolucionária do Irã foi morto nesta segunda-feira (25/12) em um ataque na Síria. O regime fundamentalista de Teerã acusou Israel de executar o ataque e prometeu fazer o país “pagar” pelo que classificou de crime”. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])
      Un général de la Garde révolutionnaire iranienne a été tué lundi (25 décembre) lors d’une attaque en Syrie. Le régime fondamentaliste de Téhéran a accusé Israël d'avoir mené l’attaque et a promis de faire "payer" le pays pour ce qu'il a qualifié de "crime".
    • O comando militar da Polónia afirmou que drones violaram repetidamente o espaço aéreo polaco durante o ataque russo na fronteira, no oeste da Ucrânia, mas que as operações contra essas violações já foram concluídas, segundo informação da Reuters. — (Margarida Vaqueiro Lopes, « Polónia, membro da NATO, abate drones russos que invadiram o seu espaço aéreo », dans Diário de Notícias, 10 septembre 2025 [texte intégral])
      Le commandement militaire polonais a déclaré que des drones avaient violé à plusieurs reprises l’espace aérien polonais pendant l’attaque russe à la frontière, dans l’ouest de l'Ukraine, mais que les opérations contre ces violations étaient désormais terminées, selon des informations de Reuters.
  6. (Militaire) Charge (d’arme à feu).
  7. Attaque, mise en œuvre de mesures visant à éliminer quelque chose.
  8. Action corrosive et dévastatrice d’un certain agent.
  9. (Musique) Prélude motivique, petite phrase de quelques notes seulement qui précède parfois le thème ou la réponse de la fugue.
  10. (Musique) Entrée, moment de la partition où un ou plusieurs instruments doivent commencer à jouer, généralement indiqué par un geste du chef d’orchestre.
  11. (Sport) Attaque, essentiellement dans les sports collectifs avec un ballon, action d’une équipe qui tente de marquer.
  12. (Sport) Attaque, ensemble des attaquants d’une équipe.
    • Como encaixar tantos craques no mesmo onze? Pelé, Jairzinho, Tostão, Rivellino e Gérson eram todos jogadores habituados a ser protagonistas e o treinador encontrou a fórmula perfeita e criou um dos ataques mais fascinantes que o futebol já viu. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])
      Comment faire tenir autant de stars dans la même équipe ? Pelé, Jairzinho, Tostão, Rivellino et Gérson étaient tous des joueurs habitués à jouer les premiers rôles, mais l’entraîneur a trouvé la formule parfaite pour créer l'une des attaques les plus fascinantes que le football ait jamais connues.
  13. (Linguistique) Attaque, constituants initiaux facultatifs de la syllabe, composés de zéro, une ou plusieurs consonnes, situés avant le noyau syllabique.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe atacar
Subjonctif Présent que eu ataque
que você/ele/ela ataque
Imparfait
Futur
Impératif Présent
(3e personne du singulier)
ataque

ataque \ɐ.tˈa.kɨ\ (Lisbonne) \a.tˈa.ki\ (São Paulo)

  1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de atacar.
  2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de atacar.
  3. Troisième personne du singulier de l’impératif de atacar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • ataque sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « ataque » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  2. ↑ « ataque », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=ataque&oldid=39762994"