attractif
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin attractivus.
- (Anglicisme) Par calque de l’anglais attractive.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | attractif \a.tʁak.tif\
|
attractifs \a.tʁak.tif\ |
| Féminin | attractive \a.tʁak.tiv\ |
attractives \a.tʁak.tiv\ |
attractif \a.tʁak.tif\ masculin
- (Didactique) Qui a la propriété d’attirer.
Un leurre avec billes est souvent attractif, mais il arrive aussi que le même modèle, silencieux cette fois, devienne alors plus prenant.
— (revue Pêche en mer, août 2005, page 42)
- (Anglicisme) Attirant ; séduisant ; attrayant.
Seul Delon est érotisé par la mise en scène qui le présente comme plus attractif que la star féminine pourtant réputée pour son glamour.
— (Gwenaëlle Le Gras, Le mythe Deneuve : Une star entre classicisme et modernité, Nouveau Monde Éditions, 2010)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : anziehend (de), interessant (de), ansprechend (de), attraktiv (de), einnehmend (de), fesselnd (de), gewinnend (de), zugkräftig (de)
- Anglais : attractive (en), appealing (en), attracting (en), interesting (en), catchy (en), alluring (en), catching (en), conspicuous (en), endearing (en), enticing (en), piquant (en), tempting (en)
- Catalan : atractiu (ca), atractívol (ca)
- Chinois : 有吸引力的 (zh) yǒuxīyǐnlìde
- Croate : privlačan (hr)
- Espagnol : atractivo (es)
- Estonien : külgetõmbav (et), atraktiivne (et)
- Finnois : houkutteleva (fi), puoleensavetävä (fi), kiintoisa (fi), mielenkiintoinen (fi)
- Gaélique irlandais : atractivo (ga)
- Gallo : atirant (*)
- Grec : ελκτικός (el) elktikós (1), ελκυστικός (el) elkistikós (2)
- Ido : atraktiva (io), luriva (io), charmanta (io)
- Kotava : sumpasaf (*)
- Kurde : cazib (ku), balkêş (ku), dilniwaz (ku), dilkêş (ku), kêşok (ku), kêşwer (ku)
- Persan : جذاب (fa) ǧezāb
- Polonais : atrakcyjny (pl), pociągający (pl), przyciągający (pl)
- Russe : симпатичный (ru)
- Solrésol : mid'omi (*)
- Suédois : attraktiv (sv)
- Télougou : ఆకర్షణీయమైన (te) ākarṣanēyamaina
- Turc : cazip (tr), çekici (tr), elverişli (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.tʁak.tif\ rime avec les mots qui finissent en \if\.
- France (Île-de-France) : écouter « attractif [a.tʁak.tif] »
- (Région à préciser) : écouter « attractif [a.tʁak.tif] »
- France (Vosges) : écouter « attractif [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attractif), mais l’article a pu être modifié depuis.