auburn

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1817) De l’anglais auburn (« brun rougeâtre »).

Adjectif [modifier le wikicode]

Invariable
auburn \o.bœʁn\

	Singulier	Pluriel
Masculin	auburn \o.bœʁn\	auburns \o.bœʁn\
Féminin	auburne \o.bœʁn\	auburnes \o.bœʁn\

auburn \o.bœʁn\ invariable, on le trouve parfois accordé en genre et en nombre

De couleur châtain-roux à reflets cuivrés le plus souvent utilisé pour les cheveux. #9D3E0C
- Le chapeau de paille ne pouvait parvenir à enfermer les masses de sa chevelure auburn. — (Jouve, La Scène capitale, 1935)
- Une femme aux cheveux auburn s’approche du véhicule, un carton dans les bras — (Victor Castanet, « La bibliothèque des emprunts définitifs », Le Monde, 19 octobre 2022, page 20)
- Les cheveux mouillés de la fille tombaient en mèches auburnes collant sur son front, son visage gonflé luisait, ainsi que ses yeux bleus profonds aux pupilles épinglées, elle s’essuya les joues, rouges du froid de la pluie. — (blog http://yo-arts.over-blog.com/, 3 Juillet 2019 → lire en ligne)

Notes[modifier le wikicode]

Ce terme est généralement invariable. Toutefois, on le trouve parfois accordé en genre et en nombre (voir les exemples).

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

aubron

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Kastanienbraun (de)
Anglais : auburn (en)
Chinois : 赤褐色 (zh)
Croate : smeđecrvenkasto (hr)
Espagnol : castaño (es) rojizo
Espéranto : ruĝbruna (eo)
Ido : klar-bruna (io), red-bruna (io), kastanea (io)
Portugais : castanho (pt) avermelhado

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
auburn \o.bœʁn\

auburn \o.bœʁn\ masculin invariable

(Anglicisme) Couleur châtain-roux à reflets cuivrés le plus souvent utilisée pour les cheveux. #9D3E0C
- Ses yeux noirs en apparence, mais en réalité d'un brun orangé, contrastaient avec ses cheveux dont le blond fauve, si prisé des Romains, se nomme auburn en Angleterre. — (Balzac, Le Contrat de mariage, 1835)
- C’était une grande fillette d’environ quatorze ans, un peu dégingandée, au teint brun, aux yeux noirs, avec des cheveux aux reflets cuivrés, des cheveux de cette nuance qu’en Angleterre on appelle auburn. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 10)
- Enfant infortuné des Flandres, c’est contre vous, sans doute, que fut liée cette conjuration du drap et de la fourrure qui va du noir à l’auburn, en passant par l’encre-de-Chine. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \o.bœʁn\ rime avec les mots qui finissent en \œʁn\.
France (Lyon) : écouter « auburn [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « auburn [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « auburn [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « auburn [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « auburn [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

auburn sur le Dico des Ados
Auburn sur l’encyclopédie Wikipédia
Auburn dans la bibliothèque Wikisource
Le thésaurus couleur en français

Références[modifier le wikicode]

« auburn », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XV^e siècle) Via l’ancien français auborne, alborne (« blond »), du latin alburnus de albus (« blanc ») avec influence de brown (« brun ») pour le sens^[1].