auburn

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1817) De l’anglais auburn (« brun rougeâtre »).

Adjectif [modifier le wikicode]

Invariable
auburn \o.bœʁn\

auburn \o.bœʁn\

De couleur châtain-roux à reflets cuivrés le plus souvent utilisé pour les cheveux. #9D3E0C
- Le chapeau de paille ne pouvait parvenir à enfermer les masses de sa chevelure auburn. — (Jouve, La Scène capitale, 1935)
- Pour avoir une couleur châtain foncé avec reflets ou pour obtenir une couleur auburne profonde…
- Une perruque noire avec mèches auburnes.
- Une femme aux cheveux auburn s’approche du véhicule, un carton dans les bras — (Victor Castanet, « La bibliothèque des emprunts définitifs », Le Monde, 19 octobre 2022, page 20)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

aubron

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Kastanienbraun (de)
Anglais : auburn (en)
Chinois : 赤褐色 (zh)
Croate : smeđecrvenkasto (hr)
Espagnol : castaño (es) rojizo
Espéranto : ruĝbruna (eo)
Ido : klar-bruna (io), red-bruna (io), kastanea (io)
Portugais : castanho (pt) avermelhado

Nom commun [modifier le wikicode]

auburn \o.bœʁn\ masculin

(Anglicisme) Couleur châtain-roux à reflets cuivrés le plus souvent utilisée pour les cheveux. #9D3E0C
- Ses yeux noirs en apparence, mais en réalité d'un brun orangé, contrastaient avec ses cheveux dont le blond fauve, si prisé des Romains, se nomme auburn en Angleterre. — (Balzac, Le Contrat de mariage, 1835)
- Enfant infortuné des Flandres, c’est contre vous, sans doute, que fut liée cette conjuration du drap et de la fourrure qui va du noir à l’auburn, en passant par l’encre-de-Chine. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \o.bœʁn\ rime avec les mots qui finissent en \œʁn\.
France (Lyon) : écouter « auburn [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « auburn [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « auburn [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « auburn [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « auburn [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

auburn sur le Dico des Ados
Auburn sur l’encyclopédie Wikipédia
Auburn dans la bibliothèque Wikisource
Le thésaurus couleur en français

Références[modifier le wikicode]

« auburn », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XV^e siècle) Via l’ancien français auborne, alborne (« blond »), du latin alburnus de albus (« blanc ») avec influence de brown (« brun ») pour le sens^[1].