aurora

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin aurora.

Nom commun [modifier le wikicode]

aurora féminin

Aurore.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin aurora.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
aurora \ə.ˈrɔː.rə\	auroras ou aurorae \ə.ˈrɔː.rəz\ ou \ə.ˈrɔː.raɪ\

aurora \ə.ˈrɔː.rə\

Aurore boréale (sinon dawn).

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis (New Jersey) : écouter « aurora [Prononciation ?] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « aurora [Prononciation ?] »

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin aurora.

Nom commun [modifier le wikicode]

aurora féminin

Aurore.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

auroral

Prononciation[modifier le wikicode]

Barcelone (Espagne) : écouter « aurora [Prononciation ?] »

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin aurora.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
aurora	auroras

aurora \Prononciation ?\ féminin

Aurore.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « aurora [Prononciation ?] »

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin aurora.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
aurora \au.ˈrɔ.ra\	aurore \au.ˈrɔ.re\

aurora \au.ˈrɔ.ra\ féminin

Aurore, moment de la journée précédent le lever du soleil.
(Entomologie) Aurore, piéride du cresson, Anthocharis cardamines.

Synonymes[modifier le wikicode]

(1)

alba

Dérivés[modifier le wikicode]

aurora boreale (« aurore boréale »)
aurorale (« auroral »)

Voir aussi[modifier le wikicode]

aurora sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
aurora dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)
Aurora (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références[modifier le wikicode]

« aurora », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« aurora », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« aurora », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« aurora », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« aurora », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Aurora est proprement un adjectif formé comme sonorus, decorus. Le primitif est un substantif inusité *ausos de l’indo-européen commun *h₂ewsṓs (« aurore ») qui donne le grec ancien Ἠώς, Ēṓs (« Aurore ») et ἠώς, ēṓs (« aurore »), le sanskrit उषस्, uṣas (« aube »).

*Ausosa est devenu aurora par rhotacisme. (Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.)

II est probable que Aurōra était d’abord le nom de la divinité qui présidait à la naissance du jour : c'est ainsi qu’à côté de flos on a le nom de la déesse Flora, puis le nom de la divinité s’est pris pour la chose elle-même.

Notons enfin que le radical de *aus donne aussi aurum (« or ») et est sans doute lié à uro (pour *uso) → voir aestas, aestus et austerus.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	auroră	aurorae
Vocatif	auroră	aurorae
Accusatif	aurorăm	aurorās
Génitif	aurorae	aurorārŭm
Datif	aurorae	aurorīs
Ablatif	aurorā	aurorīs

aurora \Prononciation ?\ féminin

Aurore, aube, point du jour.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Orient, est, point du ciel où le jour se lève.

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Anglais : aurora
Espagnol : aurora
Français : aurore
Italien : aurora
Portugais : aurora

Références[modifier le wikicode]

« aurora », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Pour l'étymologie : Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage, et Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin aurora.

Nom commun [modifier le wikicode]

aurora

Aurore.

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

85,6 % des Flamands,
91,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « aurora [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin aurora.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
aurora	auroras

aurora féminin

Aurore.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]