Aller au contenu

aurora

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Aurora, Auróra, auròra

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aurora.

Nom commun

[modifier le wikicode]

aurora féminin

  1. Aurore.

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aurora.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
aurora
\ə.ˈrɔː.rə\		 auroras
ou aurorae
\ə.ˈrɔː.rəz\
ou \ə.ˈrɔː.raɪ\

aurora \ə.ˈrɔː.rə\

  1. Aurore polaire.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aurora.

Nom commun

[modifier le wikicode]

aurora féminin

  1. Aurore.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aurora.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
aurora auroras

aurora \Prononciation ?\ féminin

  1. Aurore.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aurora.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
aurora
\au.ˈrɔ.ra\		 aurore
\au.ˈrɔ.re\
Aurora sul lago Titicaca, vicino a Puno in Perù. (1)
Aurora. (2)

aurora \au.ˈrɔ.ra\ féminin

  1. Aurore, moment de la journée précédent le lever du soleil.
  2. (Lépidoptérologie) Aurore, piéride du cresson, Anthocharis cardamines.

Synonymes

[modifier le wikicode]
(1)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • aurora sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
  • aurora dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) Article sur Wikivoyage
  • Aurora (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

[modifier le wikicode]

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Aurora est proprement un adjectif formé comme sonorus, decorus. Le primitif est un substantif inusité *ausos de l’indo-européen commun *h₂ewsṓs (« aurore ») qui donne le grec ancien Ἠώς, Ēṓs (« Aurore ») et ἠώς, ēṓs (« aurore »), le sanskrit उषस्, uṣas (« aube »).
*Ausosa est devenu aurora par rhotacisme. (Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.)
II est probable que Aurōra était d’abord le nom de la divinité qui présidait à la naissance du jour : c'est ainsi qu’à côté de flos on a le nom de la déesse Flora, puis le nom de la divinité s’est pris pour la chose elle-même.
Notons enfin que le radical de *aus donne aussi aurum (« or ») et est sans doute lié à uro (pour *uso) → voir aestas, aestus et austerus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif auroră aurorae
Vocatif auroră aurorae
Accusatif aurorăm aurorās
Génitif aurorae aurorārŭm
Datif aurorae aurorīs
Ablatif aurorā aurorīs

aurora \Prononciation ?\ féminin

  1. Aurore, aube, point du jour.
  2. Orient, est, point du ciel où le jour se lève.

Dérivés

[modifier le wikicode]
  • auroresco (« s'éclaircir comme l'aurore, le jour se lève »)
  • auroro (« avoir l'éclat de l'aurore »)

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

, et Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aurora.

Nom commun

[modifier le wikicode]

aurora \Prononciation ?\

  1. Aurore.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 85,6 % des Flamands,
  • 91,7 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin aurora.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
aurora auroras

aurora \aw.ɾˈɔ.ɾɐ\ (Lisbonne) \aw.ɾˈɔ.ɾə\ (São Paulo) féminin

  1. Aurore.
    • O cantar de galo na aurora sanguinolenta dava um sentido fresco à sua vida murcha. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      Le chant du coq dans l’aurore sanglante mettait un peu de fraîcheur en sa morne existence.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • aurora sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « aurora » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « aurora », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=aurora&oldid=39048737"