Aller au contenu

auslegen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Composé de legen (« poser ») avec la particule séparable aus-
Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich lege aus
2e du sing. du legst aus
3e du sing. er legt aus
Prétérit 1re du sing. ich legte aus
Subjonctif II 1re du sing. ich legte aus
Impératif 2e du sing. leg aus
lege aus!
2e du plur. legt aus!
Participe passé ausgelegt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

auslegen \aʊ̯sˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Poser sur, étaler, étendre.
    • Der Boden war mit Teppich ausgelegt.
      Le sol était recouvert de moquette.
  2. Exposer, interpréter.
    • Die Fundamentalisten legen die Worte der Bibel völlig anders aus.
      Les fondamentalistes interprètent les paroles de la Bible de manière totalement différente.
    • Damit wird jede weitere Kritik an der Handhabe der Krise für Thailänder heikel: Diese könnte nach dem royalen Statement als Beleidigung des Königs ausgelegt werden, worauf bis zu 15 Jahre Gefängnisstrafe stehen. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])
      Toute nouvelle critique de la gestion de la crise devient donc délicate pour les Thaïlandais : Selon la déclaration royale, celle-ci pourrait être interprétée comme une insulte au roi, passible d’une peine de prison pouvant aller jusqu’à 15 ans.
    • Unter Juristen ist umstritten, wie diese Bestimmung auszulegen ist.
      Parmi les juristes, la manière d’interpréter cette disposition est disputée.
    • Seit der Annexion der Krim im Jahr 2014, eigentlich seit dem Krieg gegen Georgien 2008, hat die Welt eine Lektion gelernt: Putin legt jede Art der Beschwichtigung – seien es Zugeständnisse oder nur Wegschauen – als Schwäche aus, was ihn zu weiteren Aggressionen verleitet. — (Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 [texte intégral])
      Depuis l'annexion de la Crimée en 2014, en fait depuis la guerre contre la Géorgie en 2008, le monde a appris une leçon : Poutine interprète toute forme d'apaisement - qu'il s'agisse de concessions ou simplement de détourner le regard - comme une faiblesse, ce qui l'incite à poursuivre ses agressions.
  3. Concevoir, dimensionner.
    • Verbraucherinnen und Verbraucher haben ein Recht darauf zu erfahren, für welche Lebensdauer ein Produkt ausgelegt ist sowie ob und wie es sich überhaupt reparieren lässt. — (« Kreislaufwirtschaft: Kommission schlägt neue Verbraucherrechte vor und will Greenwashing verbieten », dans Europäische Kommission, 30 mars 2022 [texte intégral])
      Les consommateurs auront le droit de savoir pour quelle durée d'utilisation un produit est conçu et, le cas échéant, comment il peut être réparé.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]