avoir peur

Français

Étymologie

De peur.

Locution verbale

avoir peur \a.vwaʁ pœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Éprouver un sentiment de peur.
2. Craindre.
   • Il avait de la misère à traverser la rue : chaque fois, je le surveillais par la fenêtre. J’avais peur qu'il se fasse frapper. Deux semaines avant qu'il meure, il est tombé en pleine face en arrivant de l'autre côté de la rue, […]. — (Sylvain Laquerre, Antonio le Grand : biographie, Amérik Média, 2006, p. 48)

Notes

On peut renforcer cette locution par très comme j’ai très peur, même si peur est un nom. Cet usage était autrefois critiqué mais il est aujourd’hui accepté.

Synonymes

• avoir la frousse (familier)
• avoir la chienne (Québec)
• avoir la pétasse (familier) (France)
• avoir la pétoche (familier) (France)
• avoir les quételles (Québec)
• avoir la tremblote (familier)
• avoir la trouille (familier)
• avoir les jetons (familier) (France)
• avoir les pétoches (familier)
• avoir les miquettes (familier)
• chier dans ses culottes
• chier dans son froc (France)
• faire dans son froc (France)
• pisser
• trouillarder (familier) (France)

Traductions

• Allemand : Angst haben (de), sich fürchten (de)
• Anglais : fear (en), be afraid (en)
• Azéri : qorxmaq (az)
• Bachkir : ҡурҡыу (*)
• Chaoui : yeggwed 
• Croate : bojati (hr), bojati se (hr)
• Espagnol : temer (es), tener miedo (es)
• Finnois : pelätä (fi)
• Gagaouze : korkmaa (*)
• Gallo : s’apoûvri (*)
• Iakoute : куттан (*)
• Japonais : 怖がる (ja) kowagaru, 恐れる (ja) osoreru
• Karatchaï-balkar : къоркъаргъа (*)
• Kazakh : қорқу (kk)
• Khakasse : хорығарға (*)
• Kirghiz : коркуу (ky)
• Koumyk : къоркъмакъ (*)
• Latin : timeō (la)
• Shimaoré : uria (*)
• Néerlandais : vrezen (nl)
• Nganassan : хили’’си (*)
• Nogaï : коркув (*)
• Nǀu : ǃauka (*)
• Persan : ترسیدن (fa)
• Plautdietsch : sikj enjsten (*), sikj ferchten (*)
• Portugais : medo (pt) masculin
• Russe : бояться (ru) bojaťsia
• Same du Nord : ballat (*)
• Swahili : kuogopa (sw)
• Tatar de Crimée : qorqmaq (*)
• Tatare : курку (tt)
• Tchouvache : хăра (*)
• Turc : korkmak (tr), ürkmek (tr)
• Turkmène : gorkmak (tk)
• Yupik central : alinge- (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « avoir peur [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir peur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir peur [Prononciation ?] »