Angst

Voir aussi : angst

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin angustia^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Angst	die Ängste
Accusatif	die Angst	die Ängste
Génitif	der Angst	der Ängste
Datif	der Angst	den Ängsten

Angst \ˈaŋst\ féminin

(Psychologie) Peur, angoisse. (Parfois + (vor + datif))
- Sie hat Angst vor Schlangen.
  Elle a peur des serpents.
- Er hat Angst davor, dass diese Reise zu gefährlich ist.
  Il a peur que ce voyage ne soit trop dangereux.
- Die Angst vor Ansteckung sei zwar verständlich, sagte Franke. "Das Coronavirus rechtfertigt aber niemals rassistische Diskriminierung." — (« Menschen asiatischer Herkunft berichten von Diskriminierung », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])
  Selon Franke, la peur de la contagion est certes compréhensible. "Mais le coronavirus ne justifiera jamais la discrimination raciste".
- Meine Tochter war für ein paar Tage abgängig und ich musste tausend Ängste ausstehen, bis sie wieder bei mir war.
  Ma fille a été disparue pendant quelques jours et j'ai dû faire face à mille angoisses jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau avec moi.
Crainte. (Parfois + (vor + datif))
- Von Angst verfolgt, durchdrungen, ausgefüllt zu sein.
  Être saisi, pénétré, rempli de crainte.
- 1979 hat die Islamische Revolution ein internationales Beben ausgelöst. (...) Man fürchtete zudem eine „Ansteckungsgefahr“, und die Ajatollahs selbst nährten diese Ängste. — (Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 [texte intégral])
  En 1979, la révolution islamique a provoqué un séisme international. (...) On craignait en outre un "risque de contagion", et les ayatollahs eux-mêmes alimentaient ces craintes.
Frayeur. (Parfois + (vor + datif))
- Die Angst verwirrte ihm die Sinne (den Verstand).
  La frayeur troubla son l’esprit.