frayeur

Français

Étymologie

Du latin fragorem (« bruit éclatant, fracas, vacarme »), ayant donné la racine freor (« vacarme ») en ancien français. Le sens moderne est dû à un rapprochement de sens avec le verbe effrayer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
frayeur	frayeurs
\fʁɛ.jœʁ\

frayeur \fʁɛ.jœʁ\ féminin

1. Trouble véhément causé par la menace d’un mal véritable ou l’idée d’un mal imaginaire.
   • Il fut saisi de frayeur.
   • Je ne suis pas encore bien revenu, bien remis de la frayeur que j’ai eue.
   • Il est dans des frayeurs continuelles.
   • Alors, pour lui éviter les frayeurs, n’actionnez pas le signal d'alarme à la légère. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 3)
   • Aussi, je dois t'avouer ma frayeur, ou du moins une hésitation, quand on me demande de parler de mes poèmes. — (Nuit blanche, n° 166, printemps 2022, page 22)

Quasi-synonymes

• crainte
• effroi
• hantise
• panique
• peur
• terreur

Apparentés étymologiques

• effrayer
• effrayant
• effrayable

Traductions

Trouble causé par l’idée ou la menace d’un mal.

• Allemand : Schrecken (de) masculin, Angst (de) masculin, Schreck (de)
• Anglais : fear (en), dread (en)
• Breton : spont (br) masculin, spontadenn (br) féminin, from (br) masculin
• Catalan : esglai (ca) masculin
• Espagnol : espanto (es)
• Italien : spavento (it)
• Latin : pavor (la) masculin
• Néerlandais : schrik (nl)
• Occitan : petega (oc)
• Russe : испуг (ru)
• Suédois : förskräckelse (sv), fasa (sv), skräck (sv) commun
• Wallon : hisse (wa)

Prononciation

• La prononciation \fʁɛ.jœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France : écouter « frayeur [fʁɛ.jœʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frayeur), mais l’article a pu être modifié depuis.