frayeur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin fragorem (« bruit éclatant, fracas, vacarme »), ayant donné la racine freor (« vacarme ») en ancien français. Le sens moderne est dû à un rapprochement de sens avec le verbe effrayer.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| frayeur | frayeurs |
| \fʁɛ.jœʁ\ | |
frayeur \fʁɛ.jœʁ\ féminin
- (Psychologie) Trouble véhément causé par la menace d’un mal véritable ou l’idée d’un mal imaginaire.
Il voulut donc revenir en arrière, mais à la hauteur d'Andrinople, il vit, à sa grande frayeur, son moteur s'enflammer; le tube d’adduction de l'essence s'était crevé et le liquide coulait sur les pistons. Il lui fallut donc se poser au plus vite […].
— (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 190)Aussi, je dois t'avouer ma frayeur, ou du moins une hésitation, quand on me demande de parler de mes poèmes.
— (Nuit blanche, no 166, printemps 2022, page 22)Alors, pour lui éviter les frayeurs, n’actionnez pas le signal d'alarme à la légère.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 3)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
frayeur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : peur.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schrecken (de) masculin, Angst (de) masculin, Schreck (de)
- Anglais : fear (en), dread (en)
- Arabe : رُعْب (ar), ذُعْر (ar), هَلَع (ar)
- Breton : spont (br) masculin, spontadenn (br) féminin, from (br) masculin
- Catalan : esglai (ca) masculin
- Espagnol : espanto (es)
- Italien : spavento (it)
- Latin : pavor (la) masculin
- Néerlandais : schrik (nl)
- Occitan : petega (oc), esglasi (oc) masculin, esglai (oc) masculin, englasi (oc), englasiament (oc), espavent (oc), espaventa (oc)
- Portugais : espanto (pt), medo (pt), susto (pt)
- Roumain : spaimă (ro), groază (ro)
- Russe : испуг (ru) ispug
- Suédois : förskräckelse (sv), fasa (sv), skräck (sv) commun
- Wallon : hisse (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fʁɛ.jœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France : écouter « frayeur [fʁɛ.jœʁ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frayeur), mais l’article a pu être modifié depuis.