avoir un chat dans la gorge

Français

Étymologie

(1835) → voir avoir, chat et gorge.

Déformation de « avoir un maton (matou) dans la gorge ». Le « maton » signifiait du lait caillé, du fromage blanc et par extension une « petite masse agglomérée de certaines matières » — en l’occurrence, un caillot de glaires, un crachat.

Locution verbale

avoir un chat dans la gorge \a.vwa.ʁ‿œ̃ ʃa dɑ̃ la ɡɔʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Éprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de chanter ou de parler.
   • « Il y a longtemps que je n’ai eu le plaisir de vous rencontrer, dit M. Meagles, qui paraissait avoir un chat dans la gorge ; j’espère que vous vous êtes toujours bien portée depuis, mademoiselle Wade ? » — (Charles Dickens, La Petite Dorrit (1855), traduction par William Little Hughes sous la direction de Paul Lorain. Hachette, 1894 (Livre II - Richesse, p. 361-371) → lire en ligne)
   • Combien de fois ai-je observé des personnes se mettre soudain à toussoter, avoir un chat dans la gorge, déglutir ? — (Benoît Vogel, Homosexualite le tabou rural, 2011)

Traductions

 

• Allemand : einen Frosch im Hals haben (de) (avoir une grenouille dans la gorge)
• Anglais : to have a frog in one's throat (en) (avoir une grenouille dans la gorge)
• Chinois : 喉咙不舒服 (zh), 嗓子有痰 (zh)
• Italien : avere un rospo in gola (it)
• Néerlandais : een kikker in de keel hebben (nl) (avoir une grenouille dans la gorge)
• Occitan : aver un grapaud dins la gòrja (oc)
• Picard : awòr ein·ne gàrnoulhe dins `s gozéte (*) avoir une grenouille dans la gorge, awòr ein·ne ròn·ne dins sin gozié (*)
• Polonais : mieć chrypkę (pl)
• Wallon : aveur on tchet el goidje (wa) (avoir un chat dans la gorge)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « avoir un chat dans la gorge [a.vwa.ʁ‿œ̃ ʃa dɑ̃ la ɡɔʁʒ] »
• France (Lyon) : écouter « avoir un chat dans la gorge [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir un chat dans la gorge [Prononciation ?] »
• France : écouter « avoir un chat dans la gorge [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « avoir un chat dans la gorge [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « avoir un chat dans la gorge [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir un chat dans la gorge [Prononciation ?] »

Voir aussi

• avoir
• chat
• gorge

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chat), mais l’article a pu être modifié depuis.