bétonner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de béton, avec le suffixe -er.

Verbe

Bétonner une dalle.

bétonner \be.tɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Construire en béton.
2. Recouvrir, consolider avec du béton.
3. (Sens figuré) Rendre solide et sûr.
4. (Péjoratif) Construire, particulièrement sur des terrains autrefois vierges de constructions.
   • Il y a quelque chose de nouveau, clairement. Aujourd’hui, les promoteurs ne peuvent plus bétonner en paix. Ce n’était pas le cas il y a vingt ans. — (Julien Milanesi in Laury-Anne Cholez, La carte des luttes contre les grands projets inutiles, Reporterre, 7 janvier 2020 → lire en ligne)
5. (Intransitif) Faire de l’obstruction systématique pendant un débat ^[1].

Quasi-synonymes

• couler du béton

Traductions

• Allemand : betonieren (de)
• Chinois classique : 以水泥覆蓋 (*)
• Croate : betonirati (hr)
• Haut-sorabe : betonować (hsb)
• Occitan : betonar (oc)
• Polonais : betonować (pl)
• Portugais : betonar (pt)
• Russe : бетонировать (ru)
• Tchèque : betonovat (cs)

Dérivés

• bétonnage
• bétonneur
• bétonneuse
• bétonnière
• débétonner, dé-bétonner
• rebétonner

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bétonner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bétonner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bétonner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bertonne, bertonné
• bonneter
• Bretonne, bretonne, bretonné
• en breton
• enrobent
• Tenebrón

Références

• ^[1] : Termium : « stonewall », Bureau de la traduction du gouvernement du Canada