bagatela

Espagnol

Étymologie

Du français bagatelle.

Mais De Eguilaz n'est pas de cet avis. Inversant les rapports de filiation entre bagatela et bagatelle, il dérive ce dernier du premier, lui-même de l’arabe بواطل, bawatel pluriel de bâtel, signifiant « chose futile, de peu de valeur »^[1]. La substitution du « b », du « v » ou du « g » au « و wa » arabe, lequel n'a pas d'équivalent dans les langues romanes, est assez fréquente dans les emprunts aux langues orientales, à en juger par des exemples comme barga, albacea^[2], alcabot, alcavot, caravane, vizir. Par ailleurs, Lammens^[3] , Rinaldi^[4] et Narducci^[5] adoptent la même étymologie.

Nom commun

bagatela \Prononciation ?\ féminin

Bagatelle, babiole.

Synonymes

friolera

Voir aussi

bagatela sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Espéranto

Étymologie

Dérivé de bagatelo, avec le suffixe -a.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bagatela \ba.ɡa.ˈte.la\	bagatelaj \ba.ɡa.ˈte.laj\
Accusatif	bagatelan \ba.ɡa.ˈte.lan\	bagatelajn \ba.ɡa.ˈte.lajn\

bagatela \ba.ɡa.ˈte.la\

Insignifiant, futile, frivole, de peu de conséquence, de peu de considération.

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « bagatela [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du français bagatelle.

Nom commun


Singulier	Pluriel
bagatela	bagatelas

bagatela féminin

Bagatelle, babiole.

Synonymes

[1] Leopoldo de Eguilaz, Glosario etimologico de las palabras españoles, Grenade 1886, p. 331

[2] Ibid. p. 19

[3] Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, p. 39

[4] Luigi Rinaldi, Le parole italiane derivate dall' arabo, Napoli, Detken, 1906, p. 48

[5] Enrico Narducci, Saggio di voci italiane derivate dall'arabo, Rome, 1858, p. 33

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]