bagatela

Espagnol

Étymologie

Du français bagatelle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bagatela	bagatelas

bagatela \ba.ɣaˈte.la\ féminin

1. Bagatelle, babiole.

Synonymes

• friolera

Voir aussi

• bagatela sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Prononciation

• Madrid : \ba.ɣaˈte.la\
• Mexico, Bogota : \ba.ɡaˈte.la\
• Santiago du Chili, Caracas : \ba.ɣaˈte.la\
• Bogota (Colombie) : écouter « bagatela [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

Dérivé de bagatelo, avec le suffixe -a.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bagatela \ba.ɡa.ˈte.la\	bagatelaj \ba.ɡa.ˈte.laj\
Accusatif	bagatelan \ba.ɡa.ˈte.lan\	bagatelajn \ba.ɡa.ˈte.lajn\

bagatela \ba.ɡa.ˈte.la\

1. Insignifiant, futile, frivole, de peu de conséquence, de peu de considération.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « bagatela [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

Du français bagatelle.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bagatela	bagatele
Vocatif	bagatelo	bagatele
Accusatif	bagatelę	bagatele
Génitif	bagateli	bagatel
Locatif	bagateli	bagatelach
Datif	bagateli	bagatelom
Instrumental	bagatelą	bagatelami

bagatela \baɡaˈtɛla\ féminin

1. Bagatelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• drobnostka

Dérivés

• bagatelizować

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « bagatela [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bagatela (liste des auteurs et autrices).

Portugais

Étymologie

Du français bagatelle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bagatela	bagatelas

bagatela \bɐ.gɐ.tˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \ba.ga.tˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

1. Bagatelle, babiole.

Synonymes

• bugiganga
• futilidade
• minúncia
• nuga

Prononciation

• Lisbonne : \bɐ.gɐ.tˈɛ.lɐ\ (langue standard), \bɐ.gɐ.tˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ba.ga.tˈɛ.lə\ (langue standard), \ba.ga.tˈɛ.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ba.ga.tˈɛ.lɐ\ (langue standard), \ba.ga.tˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Maputo : \bɐ.gɐ.tˈɛ.lɐ\ (langue standard), \bɐ.gɐ.tˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Luanda : \bɐ.gɐ.tˈɛ.lɐ\
• Dili : \bə.gə.tˈɛ.lə\

Références

• « bagatela » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « bagatela », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « bagatela », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « bagatela », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• bagatela sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Tchèque

Étymologie

Du français bagatelle.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bagatela	bagately
Génitif	bagately	bagatel
Datif	bagatelě	bagatelám
Accusatif	bagatelu	bagately
Vocatif	bagatelo	bagately
Locatif	bagatelě	bagatelách
Instrumental	bagatelou	bagatelami

bagatela \Prononciation ?\ féminin

1. Bagatelle.
   • Záplavy zanechávající za sebou nejen zřícené domy, ale i utopené lidi jsou jen bagatelou ve srovnání s věcmi budoucími.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• pakatel
• maličkost

Apparentés étymologiques

• bagatelizovat

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage