banca

Voir aussi : Banca, bancă

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

banca féminin

1. Siège, banquette.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

De banc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
banca \ˈbaŋkə\	banques \ˈbaŋkəs\

banca féminin

1. Siège, banquette.
2. Banque.

Synonymes

• banc

Prononciation

• catalan oriental : \ˈbaŋkə\
• catalan occidental : \ˈbaŋka\
  • Lérida, Fraga : \ˈbaŋkɛ\
• Barcelone (Espagne) : écouter « banca [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bancar
Indicatif	Présent	(yo) banca
		(tú) banca
		(vos) banca
		(él/ella/ello/usted) banca
		(nosotros-as) banca
		(vosotros-as) banca
		(os) banca
		(ellos-as/ustedes) banca
	Imparfait	(yo) banca
		(tú) banca
		(vos) banca
		(él/ella/ello/usted) banca
		(nosotros-as) banca
		(vosotros-as) banca
		(os) banca
		(ellos-as/ustedes) banca
	Passé simple	(yo) banca
		(tú) banca
		(vos) banca
		(él/ella/ello/usted) banca
		(nosotros-as) banca
		(vosotros-as) banca
		(os) banca
		(ellos-as/ustedes) banca
	Futur simple	(yo) banca
		(tú) banca
		(vos) banca
		(él/ella/ello/usted) banca
		(nosotros-as) banca
		(vosotros-as) banca
		(os) banca
		(ellos-as/ustedes) banca
Impératif	Présent	(tú) banca
		(vos) banca
		(usted) banca
		(nosotros-as) banca
		(vosotros-as) banca
		(os) banca
		(ustedes) banca

banca \ˈbaŋ.ka\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bancar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de bancar.

Prononciation

• Madrid : \ˈbaŋ.ka\
• Mexico, Bogota : \ˈbaŋ.k(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈbaŋ.ka\
• Malaga (Espagne) : écouter « banca [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

• Les banquiers lombards du nord de l’Italie accomplissaient leur travail dans des lieux ouverts et s’installaient sur des bancs, d’où dérive probablement le nom.
• Du lombard (germanique) bench.

Nom commun

Singulier	Pluriel
banca \ˈbaŋ.ka\	banche \ˈbaŋ.ke\

banca \ˈbaŋ.ka\ féminin

1. Banque.
2. Variante désuète de panca ou banco.

Dérivés

• banca centrale (« banque centrale »)
• banca del sangue (« banque du sang »)
• banca dei semi (« banque de graines »)

Prononciation

• Milan (Italie) : écouter « una banca [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « banca [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « banca [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « banca [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « banca [Prononciation ?] »
• Naples (Italie) : écouter « banca [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « banca [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bacan
• Caban

Voir aussi

• banca sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• banca dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Occitan

Étymologie

De l’italien banca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
banca \ˈbaŋko̞\	bancas \ˈbaŋko̞s\

banca \ˈbaŋko̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Banque) Banque, comptoir.
2. Institution financière.
3. (Par extension) Lieu où on peut entreposer, en toute sécurité, toute sorte de choses (banque de sperme)
4. (Jeux) Somme que celui qui tient le jeu devant lui utilise pour payer ceux qui gagnent, en parlant de certains jeux ont une seule personne joue contre les autres.

Dérivés

• banca d’afars
• banca de depauses
• banquièr

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « banca [ˈbaŋko̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
banca	bancas

banca \bˈɐ̃.kɐ\ (Lisbonne) \bˈə̃.kə\ (São Paulo) féminin

1. Ensemble de toutes les banques.
   • “Actualmente, nem a banca quer financiar transportadores urbanos. Na área interprovincial, o acesso ao crédito também se tornou restrito”, denuncia Jorge Manhiça. — (Laves Macatane, « Crise financeira agrava a insustentabilidade do sector dos transportes rodoviários », dans O País, 15 août 2025 [texte intégral])

     « Actuellement, même les banques ne veulent plus financer les transporteurs urbains. Dans le domaine interprovincial, l’accès au crédit est également devenu restreint », dénonce Jorge Manhiça.

2. Étal, table où sont exposées les marchandises dans un marché public.
   • De tudo quanto fazia em Ilhéus, durante suas rápidas estadas, nada agradava tanto ao coronel Manuel das Onças quanto a conversa matutina com os amigos, junto da banca de peixe. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     De tout ce qu’il faisait à Ilhéus lors de ses brefs séjours, rien ne procurait plus de plaisir au colonel Manuel das Onças que la causette matinale avec ses amis près du marché au poisson.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bancar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela banca
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) banca

banca \bˈɐ̃.kɐ\ (Lisbonne) \bˈə̃.kə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bancar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bancar.

Prononciation

• Lisbonne : \bˈɐ̃.kɐ\ (langue standard), \bˈɐ̃.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \bˈə̃.kə\ (langue standard), \bˈə̃.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bˈɐ̃.kɐ\ (langue standard), \bˈɐ̃.kɐ\ (langage familier)
• Maputo : \bˈã.kɐ\ (langue standard), \bˈãŋ.kɐ\ (langage familier)
• Luanda : \bˈãŋ.kɐ\
• Dili : \bˈãŋ.kə\

Voir aussi

• banca sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « banca » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « banca », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « banca », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « banca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage