barricader

Français

Étymologie

De barricade

Verbe

barricader \ba.ʁi.ka.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se barricader)

1. Fermer, obstruer (une rue) par une barricade.
   • Bagneux était à nous. Il s'agissait de le garder. On se mit à l’œuvre. On crénela les murs, on barricada les rues, et deux batteries s'établirent sur la place même, prêtes à balayer les issues. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 242)
2. (Par extension) Fermer, obstruer (une ouverture de porte, de fenêtre) par des planches ou des objets massifs.
   • L'ours tomba en arrière, frappé à mort sans doute, et la porte, refermée, put être barricadée solidement. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Lorsque l'Empereur voulut se coucher, il se trouva qu'une fenêtre donnait à nu sur le côté de son lit, presque à la hauteur de son visage; nous la barricadâmes du mieux que nous pûmes pour le préserver de l'air [...]. — (Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène (1832), Gallimard « La Pléiade », 1956, page 156)

se barricader pronominal

1. (Pronominal) Opposer au devant de soi tout ce que l’on peut pour faire obstacle à l’ennemi, pour se mettre à couvert, pour se défendre.
   • Celles-ci, nouvelles amazones, placèrent des sentinelles sur le clocher et se barricadèrent dans le chœur de l'église. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
2. (Pronominal) (Sens figuré) (Familier) S’enfermer pour ne voir personne.
   • Il se barricade tout le jour dans son cabinet.

Dérivés

• barricadable
• barricadement
• barricadeur
• débarricader
• rebarricader

Apparentés étymologiques

→ voir barrique

Traductions

 

• Afrikaans : barrikadeer (af)
• Allemand : verbarrikadieren (de), Sperren errichten (de)
• Anglais : barricade (en)
• Arabe : مَتْرَسَ (ar) (1), أَقَامَ مِتْرَاسََا (ar)
• Espéranto : barikadi (eo)
• Gallo : bârer (*)
• Haut-sorabe : barikadować (hsb)
• Ido : barikadizar (io)
• Italien : barricare (it)
• Néerlandais : barricaderen (nl), versperren (nl)
• Papiamento : barikadiá (*)
• Portugais : barricar (pt)
• Russe : баррикадировать (ru) barrikadirovatʹ

Prononciation

• France : écouter « barricader [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « barricader [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « barricader [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barricader), mais l’article a pu être modifié depuis.