bedanken

Allemand

(Date à préciser) Dérivé de danken (« remercier »), avec le préfixe be-.

bedanken \bə.ˈdaŋ.kən\ (voir la conjugaison)

(Pronominal) Remercier (Sich bei jemandem für etwas bedanken)
- Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre große Hilfe bedanken.
  Je voudrais vous remercier pour votre aide précieuse.
1. (Familier) (Par plaisanterie) Passer son tour (Se dit pour refuser poliment quelque chose.)
- Ich möchte nur dieses Buch haben, für das andere bedanke ich mich.
  Je voudrais prendre seulement ce livre-ci ; pour l’autre, je passe mon tour.
(Soutenu) Dans la locution sei bedankt (dafür)
- Sei bedankt dafür, mein Freund!
  Je t’en remercie, mon ami !
(transitif ou intransitif) (Aussi avec le datif ; allemand du Sud ou Autriche) Remercier.
- „Das ist einmal ein gutes Wort!“ bedankte ihn Fischel.
  « Voilà un bon mot ! » le remercia Fischel.
(transitif) (Vieilli) Remercier, laisser quelqu’un partir après qu’il ou elle ait effectué son service (surtout en parlant des soldats ou des personnes en service).
- Auf dem Weg nach Hause, in Ehren entlassen und bedankt von Mann zu Mann, wollten wir unseren Augen nicht trauen. — (Uwe Johnson, Jahrestage, tome 3, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1970, page 1277)
  Sur le chemin du retour, libérés et remerciés d’homme à homme avec les honneurs, nous n’en croyions pas nos yeux.

Composé de la particule inséparable be- et du verbe danken.

bedanken \Prononciation ?\ transitif ou intransitif

(Transitif) Remercier.
(Transitif) Refuser, décliner.
- Bedanken voor een uitnodiging.
  Décliner une invitation.
- Voor de eer bedanken.
  Décliner l'honneur.
(Intransitif) Démissionner, se retirer.

remercier

refuser, décliner

démissionner

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]