décliner

Voir aussi : decliner

Français

Étymologie

Du latin declinare.

Verbe

décliner intransitif ou transitif 1^er groupe (conjugaison) (pronominal : se décliner)

1. Pencher vers sa fin ; s’affaiblir, en parlant des choses.
   • Le jour commence à décliner. - Ses forces déclinent beaucoup.
   • Son crédit va en déclinant. - Son génie commençait à décliner.
2. Subir, soit de la diminution des forces physiques, soit de l’affaiblissement des facultés intellectuelles, et quelquefois de l’une et de l’autre en même temps, en parlant des personnes.
   • Grand-Père avait décliné, imperceptiblement, un monde qui s’effrite et s’effondre. — (Marie Desplechin, Trop sensibles, Éditions de l’Olivier, 1995)
   • Ce malade décline tous les jours.
   • Cet auteur perd de sa verve, il décline.
3. S’écarter d’une direction ou d’un point fixe.
4. (Astronomie) S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.
5. S’écarter du nord vrai, en parlant de l'aiguille aimantée d'une boussole.
   • L’aiguille décline de 7 degrès vers l'est.
6. Ne pas regarder directement celui des points cardinaux vers lequel il est tourné, en parlant d'un plan vertical.
   • Ce mur décline d’un degré du midi au couchant.
7. (Transitif) (Justice) Écarter comme inacceptable.
   • Décliner la juridiction, la compétence d’un juge, d’un tribunal.
8. (Transitif) (Par extension) Refuser (une proposition), (une responsabilité).
   • Décliner une invitation.
   • - Ces messieurs sont à votre disposition ! me fait cérémonieusement Latour.
     - Commencez, commencez ! décliné-je. C'est votre job. — (San-Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999)
   • La compagnie décline toute responsabilité en cas d’accident, si vous voyagez debout.
9. (Transitif) (Grammaire) Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.
   • Décliner un nom. - Ce mot se décline.
10. (Transitif) (Figuré) Dire son état civil, afin de faire savoir qui l’on est, afin de se faire connaître.
    • Décliner ses nom et prénoms, ses titres, ses qualités,
    • Lord Glenarvan vint à leur rencontre, et, en sa qualité d’étranger, il déclina ses noms et qualités. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
11. (Pronominal) S’énoncer en plusieurs variantes, en sous-classes, etc.
    • Les savoureux jeux de mots sont déclinés en cartes postales, tee-shirts et casquettes : « Rodin des Bois », « Complètement Miró », « Le Titien à sa mémère », « À Bruxelles, il ne pleut jamais mais qu'est-ce qu'il drache », « Oui, mais non » à dégoter au BOZAR SHOP. — (Petit Futé Bruxelles guide un grand week-end, 2013, p. 7)

Traductions

Pencher vers sa fin ; s’affaiblir (1)

• Espéranto : malprosperi (eo)

S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre. (4)

• Allemand : sinken (de)
• Anglais : go down (en)
• Espéranto : deklinacii (eo)
• Swahili : kushuka (sw)

Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas. (9)

• Espéranto : deklinacii (eo)

A trier ou général

• Allemand : abnehmen (de)
• Anglais : decline (en) (1,2,3,4,5,6,7)
• Arabe : يميل (ar) commun, مال (ar)
• Gallo : s’abouter (*)
• Ido : deklinar (io)
• Italien : declinare (it)
• Néerlandais : verbuigen (nl) (9)
• Same du Nord : gáidat (*) (1), hilgut (*) (8), sojahit (*) (9)

Prononciation

• \de.kli.ne\

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décliner), mais l’article a pu être modifié depuis.