birth

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux norrois burðr qui donne börd en suédois, apparenté à geboorte en néerlandais, Geburt en allemand, et, pour l’anglais à bear a child (« porter un enfant en soi, être enceinte »), childbirth (« accouchement »), born (« né »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
birth \bɜː(ɹ)θ\	births \bɜː(ɹ)θs\

birth \bɜː(ɹ)θ\

Naissance.
- “His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing,” said Mother Wolf quietly. “He has been lame in one foot from his birth. — (Rudyard Kipling, The Jungle Book, 1894)
  « Sa mère ne l’a pas appelé Lungri (le Boiteux) pour rien », dit Mère Louve tranquillement. « Il est boiteux d’un pied depuis sa naissance.
(Sens figuré) Naissance, origine.
- The birth of an empire.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Accouchement.
- to give birth to a work of literature, to a work of art, to an idea
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

childbirth (« accouchement »)
birth control (« contrôle des naissances »)
(Politique) birther
- birtherism
rebirth (« renaissance. »)
stillbirth (« mortinatalité »)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

bear (« enfanter »)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

offspring (« rejeton, celui, celle qui nait »)

Verbe [modifier le wikicode]

birth \bɜː(ɹ)θ\

Temps	Forme
Infinitif	to birth \bɜː(ɹ)θ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	births \bɜː(ɹ)θs\
Prétérit	birthed \bɜː(ɹ)θt\
Participe passé	birthed \bɜː(ɹ)θt\
Participe présent	birthing \bɜː(ɹ)θ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

(Désuet) (fr) Accoucher de, donner naissance à, enfanter.
- I don't know nothin' 'bout birthin' babies!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Produire, être à l'origine de.
- Biological evolution created a human mind that enabled cultural evolution, which now outpaces and outclasses the force that birthed it.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)