blat

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du gotique blat (« récolte ») → voir blé.

Nom commun [modifier le wikicode]

blat masculin

(Botanique) Blé, froment.
Semé de blé.

Dérivés[modifier le wikicode]

bladada

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du gotique blat (« récolte ») → voir blé.

Nom commun [modifier le wikicode]

blat \Prononciation ?\ masculin

Blé.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

badia

Prononciation[modifier le wikicode]

Espagne (Barcelone) : écouter « blat [Prononciation ?] »
Espagne (Villarreal) : écouter « blat [Prononciation ?] »

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

blat \blat\

Abeille.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « blat [blat] »

Références[modifier le wikicode]

« blat », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien occitan blat.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
blat \ˈblat\	blats \ˈblat͡s\

blat \blat\ (graphie normalisée) masculin

Blé.
- Pel primièr còp ieu tot sol carrejavi lo blat al molin. — (Jean Boudou, Lo Libre de Catòia, 1966)
  Pour la première fois j’emmenais moi tout seul le blé au moulin.
- S’acaba solament lo mes d'agost e tot lo blat es escodut. — (Jean Boudou, La grava sul camin, 1956)
  Le mois d'août se terminait à peine et tout le blé est battu.
- Al temps ont los blats espigan lo novèl nascut arribèt : una filha, coquin de sòrt ! — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948)
  Au moment où les blés montent en épis, le nouveau-né arriva : une fille, coquin de sort !

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Pau) : écouter « blat [blat] »
France (Béarn) : écouter « blat [blat] »

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand Blatt.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	blat	blaty
Vocatif	blacie	blaty
Accusatif	blat	blaty
Génitif	blata	blatów
Locatif	blacie	blatach
Datif	blatowi	blatom
Instrumental	blatem	blatami

blat \blat\ masculin inanimé

Plateau de la table.
- Na blacie leżą nożyczki, nici, papiery i długopisy, więc nie ma gdzie zjeść obiadu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

tofel

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

stół (« table »)

Prononciation[modifier le wikicode]

Będzin (Pologne) : écouter « blat [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : blat. (liste des auteurs et autrices)

Slovène[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

blat \Prononciation ?\ neutre

Génitif duel de blato.
Génitif pluriel de blato.

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[1]