bon à rien

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Locution composée de bon et de rien

Locution adjectivale

Singulier	Pluriel
bon à rien	bon à riens
\bɔ̃ a ʁjɛ̃\

bon à rien \bɔ̃ a ʁjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : bonne à rien)^{Code de langue manquant}

1. Qui est incapable de réussir quoi que ce soit.

Dérivés

• bon à rien, mauvais à tout

Locution nominale

	Singulier	Pluriel
Masculin	bon à rien \bɔ̃ a ʁjɛ̃\	bons à rien \bɔ̃.z‿a ʁjɛ̃\
Féminin	bonne à rien \bɔn‿a ʁjɛ̃\	bonnes à rien \bɔn(.z)‿a ʁjɛ̃\

bon à rien \bɔ̃ a ʁjɛ̃\ masculin

1. Personne incapable de réussir quoi que ce soit.
   • On recommanda bien à cette femme, une fois de plus, de quitter son compagnon, qui en dehors de son alcoolisme et de sa brutalité, n'était de toutes façons qu'un bon à rien, incapable de garder un travail fixe bien longtemps. — (Sonia de Braco, Ces foutues bonnes femmes, lulu.com, 2008, page 46)

Synonymes

• bon à lap (Argot)
• bon à lappe (Argot)
• glandouillou (Lorraine) (Familier) (Péjoratif)
• gloyeux
• incapable
• minable
• propre à rien (Familier)
• peigne-cul (Familier)
• vaurien

Traductions

• Allemand : Taugenichts (de)
• Anglais : good-for-nothing (en), ne’er-do-well (en)
• Danois : døgenigt (da) commun
• Espéranto : sentaŭgulo (eo)
• Gallo : aricotier (*)
• Italien : buono a nulla (it)
• Norvégien (bokmål) : døgenikt (no) masculin
• Tamoul : பயனற்றவன் (ta) payaṉaṟṟavaṉ

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « bon à rien [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bon à rien [Prononciation ?] »