bon sang

Français

Étymologie

Mot composé de bon et de sang, avec influence des jurons construits par euphémisme sur sang et Dieu.

Locution interjective

bon sang \bɔ̃ sɑ̃\

1. (Populaire) Juron qui exprime l’excitation, heureuse ou malheureuse.
   • Mais ce n’est pas encore fini ces bêtises ? Bon sang !
   • Mais bon sang ! Ce n’est pas encore fini, ces bêtises ?
   • Bon sang ! Mais c’est… Bien sûr !
   • Du nerf, bon sang, du nerf !
   • Ça n'a pas de bon sang ! (Surtout utilisé au Québec)

Notes

En apposition, cette locution est parfois utilisée comme intensitive :

• Elle va démarrer, cette bon sang de bagnole !
• Le jeune flic, les sourcils froncés et le front rayé comme du papier à musique, parcourt Mariette du regard, à la recherche de cette sacrée bon sang de quintessence, que j’avoue avoir extraite et dont il ne doit pas rester lourd. — (Léo Malet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’envahissant cadavre de la Plaine Monceau, Robert Laffont, Paris, 1959)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bon sang de bon sang
• bon sang de bonsoir
• palsambleu
• sambleu

Proverbes et phrases toutes faites

• bon sang, mais c’est bien sûr

Traductions

• Allemand : um Himmels willen (de), zum Teufel (noch mal) (de), Verdammt noch mal! (de)
• Anglais : bloody hell (en), oh geez (en), oh snap (en)
• Croate : do vraga (hr)
• Picard : bòn sang (*)
• Portugais : caralho (pt) masculin
• Suédois : fördömt (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bon sang [Prononciation ?] »